隐匿在霞飞别墅的传奇:《论持久战》首个英文版诞生

1939年1月,得知《论持久战》被翻译成英文的消息后,毛泽东大为兴奋,专门为即将出版的单行本写了一篇题为《抗战与外援的关系》的千字序言。序言中提到,“上海的朋友在将我的《论持久战》翻成英文本,我听了当然是高兴的,因为伟大的中国抗战,不但是中国的事,东方的事,也是世界的事”,毛泽东希望这本小册子“能在...

山姆·奥尔特曼:我们每个人都有责任把世界的命运寄托在自己身上|...

“他非常愿意接受反馈。无论是大事小情,他总是乐于倾听,从不生气,并且能够迅速处理。”奥尔特曼在自己的博客中对布罗克曼大加赞赏。而且布罗克曼工作非常勤奋。他的同事回忆说,即使在OpenAI搬出他家的公寓后,他依然几乎住在办公室里。一位前员工说,当他们早上到达办公室时,布罗克曼已经在伏案工作,当他们晚上离开...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

在不认识任何人的情况下,张纯如通过美国的吴天威教授联系了研究南京大屠杀的专家、江苏省社科院的孙宅巍研究员,要求一些帮助,并找一位英语翻译。1995年6月下旬的一天,孙先生的同事王卫星(我的同学)打电话问我是否愿意为一位美国作家当翻译。当时已快放暑假,我就同意了。第一次见面是7月份的一天,地点在张纯如下榻的...

谢澍:《刑事诉讼法》修改“证据独立成编”的基本思路 | 中国刑事...

当前《刑事诉讼法》关于“证明责任”的规定非常明确,但也相对简单:“公诉案件中被告人有罪的举证责任由人民检察院承担,自诉案件中被告人有罪的举证责任由自诉人承担。”这样的规定虽然明确了公诉案件的证明责任均由检察机关承担,但在司法实践中,却出现了疑难复杂案件部分变相转移证明责任的情况。例如,社会广泛关注的正当...

吉利用英语怎么说?如何准确翻译汽车品牌名称?

首先,我们要明确翻译的目的是在保留品牌原有特色和内涵的基础上,让目标语言的受众能够理解和接受。对于“吉利”这个词,常见的英文表述有“Geely”。这是经过品牌官方确定和推广使用的译名,具有权威性和规范性。然而,准确翻译汽车品牌名称并非简单地将中文词汇转换为对应的英文单词。它需要综合考虑多方面的因素,比如品牌...

马新彦 卢煜彤:不定期继续性合同任意解除的生效时点 | 中国海商法...

这种观点似乎提出了两条可供当事人选择的路径:其一,若当事人“认为”未在合理期限之前通知对方的解除立即生效,并已经基于解除而采取行为,导致对方当事人损失的,承担赔偿责任即可,合同自通知到达对方当事人时立即解除;其二,若当事人不认为未在合理期限之前通知对方的解除立即生效,或未基于解除采取行为的,解除通知延...

速看!这些媒体单位正在招人

国际新闻与传播等相关专业;具有较强的文字写作、语言沟通及团队协作能力;具备涉外活动的策划及落地执行能力;须有良好的英语口语和翻译能力,能直接用英语采访、撰稿;取得英语专八证书或雅思7分,托福100分以上。5.导演策划(校招/社招|1人)编导、导演、音乐、戏剧等相关专业;具有较强的活动统筹能力,能够独立策划...

逾期英文翻译-逾期英文翻译怎么写

Title:逾期英文翻译-HowtoWriteandWhatistheBestTranslation?在日常生活和工作中咱们常常遇到需要将中文翻译成英文的情况。其中逾期是一个常见的词汇,指的是超过规定的时间而未完成或支付。逾期的英文翻译并非直接对应,因为其在中文中的含义包含了超过期限和可能的法律影响两个方面。准确的翻译需要按照...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”

张纯如来南京前,美国吴天威教授曾写信给江苏社会科学院历史所孙宅巍研究员,请他为张纯如提供帮助,并替她在南京找一名英文翻译。我的同学王卫星与孙宅巍是同事,由于了解我的底细,于是找到我,问我是否愿意在7月下旬到8月上旬这段时间里为“一位美国作家”当翻译。当时我在江苏省青干院工作,工作压力不大,加上快要放...

GB/T 17867-2023英文版翻译 汽车手操纵件、指示器及信号装置的位置

请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。本文件由中华人民共和国工业和信息化部提出。本文件由全国汽车标准化技术委员会(SAC/TC114)归口。本文件起草单位:中国汽车技术研究中心有限公司、上海汽车集团股份有限公司、广州汽车集团股份有限公司、中汽研软件测评(天津)有限公司、...