中国福尔摩斯连环“话”丨读福尔摩斯,从娃娃抓起

中国福尔摩斯连环“话”丨读福尔摩斯,从娃娃抓起自从1896年第一篇“福尔摩斯探案”小说被翻译引进中国,到2010年以来大量《神探夏洛克》“同人小说”在中文互联网世界得到广泛传播,福尔摩斯与侦探小说在百年中国的文化历史发展进程中不断“显影”。一方面,本专栏主要关注福尔摩斯在中国传播与接受过程中的一些重要且有趣的...

...硬吃”,沈马组合再合体!暑期的票房黑马《抓娃娃》,到底怎么翻译?

《抓娃娃》这部电影的英文名是Successor(图源网络)我们先来学习一下这个单词的含义:n.继任者;接替者;后续事务Successor=suc-(下,低)+-cess-(行走)+-or(名词词尾,人),即走到底,引申词义“继任者、接替者”,比如legalsuccessor法定/合法继承人、lawfulsuccessor合法继承人、appropriatesucces...

沈腾马丽新作《抓娃娃》,英文名为啥叫Successor?

你是否注意到《抓娃娃》的英文译名是Successor,其中到底有何深意呢?SuccessorSuccessor的词源来自拉丁语,??由前缀suc-和词根ced/ceed/cess组成,??加上后缀-or。??前缀suc-:??这个前缀来自拉丁语sub,??意味着“在……之下”或“跟随”。??在successor这个词中,??suc-被用来表示一种跟随或继任的关系。

杂志越早订越香!再不续订新一年的,又要等涨价了!

本次参团的杂志刊物有:中文的《好奇号》《好奇星球》《蟋蟀创想国》《奇想岛》《万物》《博物》《小记者》《商界少年》《问天少年》《锋绘》《十月少年文学》《东方娃娃》《历史喵》等,英文的OKIDO,dot,Timeforkids,Highlights,HighFive,以及蟋蟀童书的一系列杂志等。杂志覆盖年龄3岁到18岁,活动订阅价自然...

【文化评析】少儿科普读物如何有趣有料

????近年来,少儿科普图书市场呈现出一片火热景象。相关数据显示,自2021年以来,少儿科普百科超越儿童文学,成为我国少儿图书市场的最大品类。2022年和2023年,少儿科普百科图书每年的动销品种数已超过6万种。????对科学的兴趣引导和培养应从娃娃抓起,而科普阅读是一个重要实现手段。说起小时候读过的科普启蒙书,...

读者对张爱玲的开发还不足50%!

张爱玲,本名张煐(yīng),十岁入学时母亲黄逸梵填写入学证,一时踌躇不知道填什么名字好,嫌张煐两个字嗡嗡地不甚响亮,想了一会,“暂且把英文名字胡乱译两个字罢”,遂以Eileen为名(www.e993.com)2024年11月27日。“她一直打算替我改而没有改,到现在,我却不愿意改了。”(出自《必也正名乎》,收录于《流言》)...

过去一年,我居然搞到钱了

我的搞钱方法是开抓娃娃机店。流程很简单,就是对接厂家,自己买机器+手办公仔,在商场租位置投放,不需要人守着。我们目前主打小店模式,一个店挣不了太多,而且非常看位置和商场人流量。最初接触这个项目是2022年6月份,在疫情期间的暑假,我的发小在商场做招商,疫情期间,商场租金很低,他觉得这个项目好像不错,所以就...

...黄友义:从“翻译世界”到“翻译中国”,对外翻译能力要从娃娃抓...

我们该怎么做?按照中央文件精神,就应该从娃娃抓起。重庆就非常清晰地意识到了国家的需求,因此我们联手在重庆设立中国外文局翻译院中西部分院,重点就放在多语种及关键语种人才培养方面。问:我们知道“关键语种预备人才合作培养试点项目”率先在基础教育阶段实施,着重培养青少年群体的外语水平和国际素养。那么青年群体是否可...

英文版《出师表》火了 美漫画风的三国人名翻译你见过吗?

众所周知,中国历史名著翻译成英文,不是一件容易的事情,既要翻译地信、达、雅,又不失原著中的文化内涵,考验着翻译家的水平。月旦君整理了一些《三国演义》中句子的译法,看看英文版的三国是什么味儿。三国演义RomanceofTheThreeKingdoms滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。是非成败转头空,青山依旧在,几度夕阳...

拓展“新业务” 英国抓娃娃机可以抓厕纸和洗手液了

48岁的罗布·布拉迪克是英格兰西南部德文郡韦斯特沃德霍镇布拉迪克假日公园的老板。他将名下游乐场内抓娃娃机的奖品都换成了英国最抢手的两种卫生产品。sought-after[??s????tɑ??ft??(r)]：adj.受欢迎的，很吃香的Arcadecustomerscouldpreviouslytrytheirhandatgrabbing"Frozen2"or"Peter...