建筑之美文化之桥——以《红楼梦》大观园建筑的英译为例

2024年11月15日 - 光明网

目前对于“菱”的英文名称大致有“waterchestnut”和“watercaltrop”两种。霍译本将“紫菱洲”译为“AmaryllisEyot”。Amaryllis(孤挺花)是原产南美的石蒜科多年生草本植物,孤挺花与菱角花外观相似,霍译本于是采用归化策略,将紫菱译为Amaryllis(孤挺花)这种译语读者可能更熟悉的意象。与此相比,杨译选用异...

详情

老旧建筑真有风险?新加坡部长建议定时维修和检查

2024年10月10日 - 网易

以下是英文质询内容:MsHazelPoaaskedtheMinisterforLawineachyearofthepastfiveyears(a)whatproportionofrentcollectedfromresidentialpropertiesmanagedbytheSingaporeLandAuthority(SLA)wasspentonmaintenanceandsafetyinspections;(b)whatsafetyincidentswerethere;...

详情

GB/T 29043-2023 英文版/外文版/翻译版建筑幕墙保温性能检测方

2024年5月21日 - 网易

建筑幕墙curtainwall由面板与支承结构体系组成,具有规定的承载能力、变形能力和适应主体结构位移能力,不分担主体结构所受作用的建筑外围护结构。[来源:GB/T34327—2017,2.1,有修改]3.2抗结露因子condensationresistancefactor表征透光幕墙阻抗表面结露能力的参数。注:即在稳定传热状态下,试件透光面板(或试件...

详情

酷睿Ultra搭配AI为生产力提速!上手体验联想YOGA Air 15 Aura AI...

2024年11月13日 - 网易

比如当我们日常需要进行英文文档翻译时,可以直接将原文放到Word里,之后就可以快速翻译成中文。而且如果想要对中文或英文部分进行续写或者改写的话,也可以通过输入提示词直接完成。·AiPPT——让打工人彻底摆脱写PPT困扰制作PPT是不少朋友日常的主要工作,但这项工作往往又给打工人带来很多烦恼。毕竟设计一个好看的PPT确...

详情

聚焦人、建筑与美食,“海派文化丛书”英文版首批成果发布

2024年5月26日 - 新浪

东方网记者包永婷5月26日报道:5月26日,由上海图书馆和上海大学主办的“海派文化丛书”英文版首发式暨“上海记忆”系列活动启动仪式在上海图书馆东馆7楼阅读推广区举办。首批翻译的四本书目《上海先生》《上海女人》《上海建筑》《上海美食》发布,向全球读者展现上海的文化风貌。

详情

北京城市副中心、三大建筑英文怎么说?标准答案来了

2023年11月30日 - 腾讯新闻

以标准高为要义,参考党的十九大、二十大报告及政府工作报告等党政文献英译本,结合通州区历史文化实际进行英文释义,并邀请北京市翻译协会、中国公共政策翻译研究院等专家团队精敲翻译文法,力争做到语义准确畅达、简明优雅(www.e993.com)2024年11月19日。在北京市政府外办语言环境处的指导和支持下,《北京城市副中心关键词英文译法》最终以汉英对照的...

详情

AA建筑联盟留学怎么样?AA建筑联盟学院留学条件是什么?

2024年6月3日 - 中国教育在线

AA建筑联盟学院不仅是全球好的建筑学院之一,也是激进的一个,无论是作品、教学还是研究,都透露出一种前所未有的前卫感、未来感、颠覆感,因此是一个留学好去处。AA建筑联盟学院留学条件1、成绩单和证书申请人必须提供三至四年学校成绩单的扫描件,证书和成绩单原件不是以英文制作的申请人还必须提供已正式翻译成英...

详情

建筑联盟学院怎么样,好考吗

2024年5月19日 - 中国教育在线

建筑联盟学院﹙ArchitecturalAssociationSchoolofArchitecture﹚,是英国最老的独立建筑教学院校。常简称为AA或AASchoolofArchitecture。有时亦翻译为建筑协会学院、AA建筑学院,英国建筑联盟或英国建筑学院。因为其特殊性,所以通常不会出现在各大排行榜中。

详情

北京城市副中心、三大建筑英文怎么说?副中心发布关键词英文译法

2023年11月30日 - 新浪

以标准高为要义,参考党的十九大、二十大报告及政府工作报告等党政文献英译本,结合通州区历史文化实际进行英文释义,并邀请北京市翻译协会、中国公共政策翻译研究院等专家团队精敲翻译文法,力争做到语义准确畅达、简明优雅。在北京市政府外办语言环境处的指导和支持下,《北京城市副中心关键词英文译法》最终以汉英对照的...

详情

上海女人“适宜”还是“适意”?读英文版“海派文化丛书”,读滋味...