开眼看世界有多难?看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴

首先是一些历史人名,名物词汇的翻译问题,由于翻译对于历史人文知识缺乏认知,导致翻译过程中出现了严重的语义流失。关天培比如1839年10月12日,广州新闻报转载《中华丛论》里对于关天培家世的短讯,关天培令人将自己的身份和公文告示翻译为英文,其中很自豪地提及了自己出身河东,乃是武圣人关羽的后裔。英国媒体人看了之后...

蹒跚学语:林则徐幕僚翻译的英文文献究竟有多少错误?

由此可见,林则徐招募的翻译,首先都是社会上的非主流游民,大都因为种种原因流亡海外,被传教士发现之后,在教会学校或者传教士那里,学习了1年到数年的英文,他们的英文水平根据同时代传教士的回忆,大致可以满足日常沟通,阅读报纸,但是只能把握大意,做不到精确表意,从他们对于西方历史文化名词,还有语法的处理来看,这些人的...

内蒙古的英文翻译是啥?市民质疑护照上英文翻译出错

中新网呼和浩特9月20日电(尚虹波)“内蒙古的英文翻译不是InnerMongolia吗,为什么我护照上签发地内蒙古的英文是NeiMongol,这个不会是错的吧?”20日上午,刚刚拿到护照的李瑞(化名)向记者说道。在李瑞手中,记者看到了他的新护照,护照首页下方签发地址处,前方写有“内蒙古”,后面则写着“NeiMongol”。与李瑞...

第二届“用英语讲中国故事”西安翻译学院校园复选举行

6月23日下午,由中国教育电视台与新航道国际教育集团主办,英文学院英语语言实践工作坊承办的“用英语讲中国故事”西安翻译学院校园复选赛举行。“用英语讲中国故事”活动是中国教育电视台与新航道国际教育集团联合发起的一项面向全国青少年学生,用英语传承和弘扬中华优秀文化的素质教育活动,它以“用双语展示中华文化,在故事...

新刊导读 | 英语阅读,与经典同行(留言赠报)

与会者在中国青年文学翻译家论坛互动探讨。A03版英教时评探索与实践中国式外语教育现代化今年的政府工作报告强调,要全面贯彻落实党的二十大精神,扎实推进中国式现代化,为全面建设社会主义现代化国家开好局起好步。英语教育工作者应怎样理解中国式现代化?他们又将如何立足自身岗位,奋力书写中国式现代化的答卷?

作为一名英专生我常常感觉自己被冒犯到

英专生=才艺王者逢年过节,亲戚一定会让你开始表演(www.e993.com)2024年11月28日。背个英文版《静夜思》来听听呗唱首英文歌助助兴呗怎么说呢,其实本英专生在大学也并没有涉猎这些领域,甚至一点也不感兴趣。想听诗歌朗诵和英文歌的朋友们建议去看联欢晚会吧,英专生不约~英专生=omnipotent...

“用英语讲中国故事”活动开启,中外专家齐聚,邀你为中国发声!

4月12日,由中国教育电视台与新航道国际教育集团联合主办的第二届“用英语讲中国故事”活动在西安外国语大学正式启动。今年首次将活动范围从面向中国的大、中、小学生拓展至来华留学生,通过英语朗诵、演讲、中华才艺展示等形式,展示素质教育的丰硕成果,提升青少年文化自信。

绝密档案!震惊,你所不知道的助理班主任!

个人简介:艺术团舞蹈组负责人,艺术团负责人,班级组织委员,科研助理。2020年5月获院级三好学生荣誉,2020年获国家励志奖学金,2020年获英语词汇之星个人奖项,2020年5月获文艺类活动单项奖,2021年3月成为河南农业大学第四期青马班成员,2021年5月获院级三好学生荣誉。

王燕:京剧英译之嚆矢——司登得与京剧《黄鹤楼》英译研究_腾讯新闻

值得注意的是,1876年9月,早在京剧方兴未艾之时,《黄鹤楼》就被英国汉学家司登得(GeorgeCarterStent,1833-1884)翻译成英文,题名TheYellowStorkTower,刊载于英文期刊《远东杂志》(TheFarEast)第1卷第3期,就目前调查所知,该剧或为首部被完整翻译到英语世界的京剧。[1]...

你长得这么好看说什么都对,王力宏你真是厉害呦!

想想好歹wuli哈林哥是按年费包给灿星的,前一晚人家还坐在周公举旁边呢,连着穿梭在两档音乐节目的评委椅上,却能给王力宏如此高度的评价,足以见得王厉害→→前排观众瓜子汽水请备好,王厉害究竟如何厉害啦!——我是王厉害特殊才艺showtime分割线——