杨焄︱“睡美人”来到中国之后(上)
相较之下,魏以新翻译的《格林童话全集》(商务印书馆,1934年)选择底本时尤为严谨,“系根据Leipzig,Hesse&BeckerVerlag德国名著丛书版本译出”,还得到德国语言学家的指点,部分以德国方言记录的篇目“得因其口授而完全译出”,“又为译者解释其他各种疑难”(《译者的话》),译文因此显得格外缜密。魏译本此后多次改...
“天才翻译家”金晓宇:父亲离开后的十个月
日常生活之外,他大部分时间都用于读书、翻译。“这本够呛,有些词字典里都没有,我可能打算放弃(翻译)。”他并不掩饰自己的懊恼、遗憾、焦虑。过去10年,晓宇一直和躁郁症共处,并用仅剩的一只眼视力,陆陆续续翻译了300万字的英文、日语、德语。金晓宇在书桌前。方力摄金晓宇总结过父亲带给他最重要的三样东...
飘香拌面10美元一份?网友在伦敦街头看到“沙县大酒楼”,吃不起
不过名字这个东西,就看沙县“大酒楼”的英语翻译,就知道非要让咱中国人来念的话,估计真没人会觉得“高大上”。就在门头汉字“沙县”的旁边,两个规规矩矩的“shaxian”拼音真的是偷懒的让人忍俊不禁,唯一用的正经英文,就是拼音下面的一个“dilicacies(美味佳肴)”。感觉就是让老外来念这个名字,他也难有...
健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...
因为这趟车的“乘客”们可都是重量级,前排坐着的是九三学社的医学专家,靠窗的几位是科幻领域的青年菁英,后面一整排上海科学家科普演讲团的科普大咖,涉及医学、健康、自然、生物、天文、物理、科幻等等100多个主题,给你一点小小的科普震撼友情提示:...
北京师范大学-香港浸会大学联合国际学院
本学院的老师来自世界各地,各有专精,尤其擅长应用翻译学、国际传播、英语语言文学、全球发展、国际关系、新闻学、传播与媒体、公共关系、广告学、社会行政。本学院本科课程设有八个专业,硕士/博士课程设有四个专业,目的是提供学生博雅的文化素养、专精的专业知识,和广博的时代眼光。过去几年,本学院毕业生就业率...
CES 2024盛大开幕!19万美元电动直升机、家庭机器人助理、AI烤面包...
博世展示了两项驾驶中的眼动追踪技术:其中一项技术可以判断用户的眼睛是否疲惫,然后询问用户到家后是否需要一杯咖啡(www.e993.com)2024年9月23日。如果是,它的连接技术会告诉家中的咖啡机。另一相技术则可以用来追踪用户开车时看到的东西。13、厨房设备AI属性更浓▲点餐演示(图源:HajeKamps/TechCrunch)...
香港房价蝉联全球最贵!这里竟然最受青睐!
K11ARTUS寓馆位于尖沙咀VictoriaDockside文化艺术区,圈妹光看外观,就知道这是一处无法忽视的地标式奢华服务寓馆。K11ARTUS寓馆的名称其实是「ARTUS」一词糅合了英文「Art」及拉丁文「Domus」(家),意为匠心寓馆(ArtisanalHome),K11ARTUS也是亚洲首个呈献匠心工艺概念的服务式寓馆。
杨颖的英文名,在《美女厨房》被翻译成这个意思,网友:好搞笑啊
杨颖的英文名,在《美女厨房》被翻译成这个意思,网友:好搞笑啊杨颖,英文名Angelababy,现在很多人称为baby,但是当年在《美女厨房》却被翻译成了:“安祖娜婴儿”有很多的网友表示,实在是太搞笑了!杨颖,英文名Angelababy,现在很多人称为baby,但是当年在《美女厨房》却被翻译成了:“安祖娜婴儿”有很多的...
幽默小笑话,急急如律令用英文怎么翻译
7.乾坤圈的咒语用英文怎么翻译?原话是“日月同生,千灵重元,天地无量乾坤圈,急急如律令!”英文翻译“givemebuff!”(给我buff)8.腿不小心撞到桌子角都撞青了,家里的药油正好又用完了,老爸心疼地说煮几个鸡蛋敷一下可能会好点,说着就进了厨房,过了一会就看到老爸端着一盘子鸡蛋,跑去找我妈,...
“天才翻译家”金晓宇,签下遗体捐赠志愿书
晓宇在厨房准备自己的午餐。潮新闻记者李睿摄他会约鲁引弓结伴,去西湖边散心双荡弄社区有一个“晓宇译角”。金性勇希望晓宇能被“看见”,在未来他离开的时候,晓宇可以融入社会,过好自己的生活。去年10月“晓宇译角”初亮相的时候,我们曾陪着这对父子,仔细看过这间屋子。