钱钟书:林纾的翻译

那就是“讹”,西洋谚语所谓“翻译者即反逆者”(Traduttoretraditore)。中国古人也说翻译的“翻”等于把绣花纺织品的正面翻过去的“翻”,展开了它的反面。释赞宁《高僧传三集》卷三《译经篇·论》:“翻也者,如翻锦绮,背面俱花’但其花有左右不同耳”,这个比喻使我们想起堂·吉诃德说阅读译本就象从反面来看...

翻译专家揭秘:《习近平谈治国理政》第二卷英文版翻译背后的故事

外文出版社英文部改稿专家大卫·弗格森表示,准确传神地翻译习近平讲话的精髓是一件非常困难的事情。一是中国的政治论述在文化层面上与国外有很大的差异,二是在具体内容上也有很大不同。“其中一个很现实的困难是习近平主席非常喜欢使用中国的成语和谚语,而在两种不同语言里,谚语之间的转化有时候会有歧义出现。”刘奎...

东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...

在一位对中国古诗词有深厚研究的西方学者眼中，唐诗宋词美在何处？将中国古诗词译成英文有何挑战？加拿大知名汉学家、翻译家王健(JanWalls)近日在大温哥华地区素里市(Surrey)接受中新社“东西问”专访，分享他对中文之美的感受。现将访谈实录摘要如下：中新社记者：您如何与中文结缘并进入中国文化的世界中？王健...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评...

请把经典书籍《TheLittlePrince》Chapter1(英文原文)翻译成中文、阿拉伯语、德语、意大利、越南语等5种语言;保留原来的人名、地名、术语等内容;注意对人物刻画的理解和语境的翻译,注意考虑不同语种之间的文化属性。(PS:直接在微信读书原版《小王子》复制文字即可)具体模型表现选评:ChatGPT-4o:能够准确传达...

开眼看世界有多难?看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴

还有的翻译就非常匪夷所思,比如翻译里提到“中国人一经当兵,好似嫁出婆家一样,以当兵为侮辱。”虽然从宋代开始就有很多污名化当兵的谚语,但是如此比喻还真是闻所未闻。而原文中作者写的是,士兵大都从士兵的后代中招募,而且入伍者大都有妻室:“Thearmyisraisedfromtheoffspringsofthesoldiers,who...

放弃保送最好的公立高中,上岸魔都一梯队国际学校,我的经验与教训

这让我想起来一句英文谚语「themonstersturnedouttobejusttrees那些想象出来的怪物,只不过是树(www.e993.com)2024年10月30日。」所以,最终结果出来前,我当时过多的内耗、猜测和焦虑都是无用的。当时的我没想到这一层,而在失利的沼泽中,是日记拉了我一把。写下此刻的思考与情绪,梳理自己当下的处境,而翻看以前的日记总能带给我新...

耿爽带火的这句非洲谚语,英文翻译来了!

看了耿爽的回答，对于西方政客的抹黑言论，网友也纷纷表示：耿爽的回应更是带火了这句谚语，有不少网友求英文版！还有网友先贡献出了东北话版：今天，外交部发言人办公室公布了该场记者会的中英双语版：“青蛙的鼓噪，岂能阻止牛到河边饮水”的英文翻译来了！"Thecroakoffrogswillnotstopacowfrom...

老外最爱用的35句中国谚语,英文翻译很惊艳!

老外最爱用的35句中国谚语,英文翻译很惊艳!中国谚语在国外可火了。美剧《复仇》的片头就用了孔子的名言:“Beforeyouembarkonajourneyofrevenge,digtwograves.”(子曰:“攻乎异端,斯害己也。)”今天和大家分享35句受老外欢迎的中国谚语,一起来看看吧。

耿爽这句非洲谚语火了!网友求英文翻译,标准答案来了

以及拟声版英文翻译:可以说非常形象了……外交部发言人办公室公布了该场记者会的中英双语版:“青蛙的鼓噪,岂能阻止牛到河边饮水”的英文翻译也来了!"Thecroakoffrogswillnotstopacowfromdrinkingintheriver."你学会了吗?来源:中国青年报外交部发言人办公室...

你知道“小满”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气

你知道“小满”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气“小满”是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第八个节气。这个时期,农作物的颗粒开始变得饱满,但并未完全成熟,因而叫做“小满”,英文可译作GrainBuds。图片来源:视觉中国