小红书网友用「中式英语」安慰外国失恋女孩,结果成了海外爆款语录...
youpretty,heugly,uswan,hefrog!这句中式英文,甚至成了外网的爆款语录。起因是前两天,小红书上有位外国博主发了个帖。大致能看出来,意思是她和对象的感情走到了终章。再结合博主前几天发的“他让我伤心”之类的伤感文案,许多中国网友掐指一算,大概是姑娘这回受了情伤。需要安慰。所以大家也不含...
贾玲为《热辣滚烫》藏的这个秘密,你发现了吗?|翻译|片名|电影导演...
“SheepWithoutAShepherd”直译为“没有牧羊人的羊群”,也可称作“乌合之众”,是《误杀》的英文名。Sheep(羊)在电影里多次出现,承担隐喻的功能。监制陈思诚表示,这个片名讲的就是一种集体无意识状态,是这部作品的核心表达,“不要轻易给人下定论,不要轻易去误杀别人”。电影《保你平安》把2016年牛津词典评选的...
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短,尤其是词,不是诗。同时也不要违背原文的精神。中国人的思考方式当然会表现在诗歌或诗词里。可是,经验产生期望。如果(翻译者)没有一般中国人经历过的经验,就很难找到一个自然的英文表现方式。所以要找到一个“脚踏两条船”的表现方式翻译。这个很复...
旧书为什么让人怀念?杨念群王东杰还有他们的淘书故事
山东半岛有一句流传甚广的谚语:“加吉头,鲅鱼尾,鱽鱼肚皮唇唇嘴。”这句谚语说的是四种鱼类的美味之处。加吉头,是指真鲷的头部脂肪含量丰富,香浓可口。鲅鱼是指蓝点马鲛,鲅鱼尾则是指鲅鱼的尾柄,这是鲅鱼游动时的“推进器”,肉质结实而又鲜美。鱽鱼指的是带鱼,鱽鱼肚皮也即带鱼的中段,时人以此为美味。这...
书与人 众里寻她总关情
山东半岛有一句流传甚广的谚语:“加吉头,鲅鱼尾,鱽鱼肚皮唇唇嘴。”这句谚语说的是四种鱼类的美味之处。加吉头,是指真鲷的头部脂肪含量丰富,香浓可口。鲅鱼是指蓝点马鲛,鲅鱼尾则是指鲅鱼的尾柄,这是鲅鱼游动时的“推进器”,肉质结实而又鲜美。鱽鱼指的是带鱼,鱽鱼肚皮也即带鱼的中段,时人以此为美味。
放弃保送最好的公立高中,上岸魔都一梯队国际学校,我的经验与教训
这让我想起来一句英文谚语「themonstersturnedouttobejusttrees那些想象出来的怪物,只不过是树(www.e993.com)2024年9月8日。」所以,最终结果出来前,我当时过多的内耗、猜测和焦虑都是无用的。当时的我没想到这一层,而在失利的沼泽中,是日记拉了我一把。写下此刻的思考与情绪,梳理自己当下的处境,而翻看以前的日记总能带给我新...
英文翻译常用成语和谚语总结
成语和谚语是翻译中的一大难点,既要表意准确,又要用词恰当,平时需要多练习和积累。另外,如果能在英文写作中恰到好处的用上一两个成语或谚语,文章的档次就上来了,得分自然也有所提高。??成语和谚语是翻译中的一大难点,既要表意准确,又要用词恰当,平时需要多练习和积累。另外,如果能在英文写作中恰到好处的用...
耿爽带火的这句非洲谚语,英文翻译来了!
耿爽带火的这句非洲谚语,英文翻译来了!摘要:耿爽的回应带火了这句谚语,有不少网友求英文版!1月13日,在外交部例行记者会上,耿爽用一则非洲谚语,霸气回应西方人士对“一带一路”的质疑。据微信公众号“外交部发言人办公室”消息,在1月13日外交部例行记者会上,有记者问:王毅国务委员在非洲访问期间同非方...
万万没想到!这15句英文谚语竟和中文神同步!
不过,也不是所有的谚语都存在这些问题,今天要讲的这15个英文谚语就和中文达到了神同步!一起来看看吧~Wintersweet.[Photo/Xinhua]1.>>>血浓于水<<<Bloodisthickerthanwater.血比水浓。这样简单直白的翻译,是不是很容易背诵?2.>>>有钱任性<<<...
宝宝看过来:这些谚语的英语翻译你绝对想不到
这一句小E不想翻译,因为这一句今天发生在小E身上的事……所以你明白小E在上面为什么要举“迟到”这个例子了吗Practicemakesperfect。熟能生巧。这一句的三个单词大家都很熟悉吧?因此它十分好理解:实践造就完美。不要忘记使用这句谚语的时候要使用“三单”形式:makes。