著名翻译家朱生豪:生性木讷,给老婆写十年情诗却肉麻到让人脸红
一、"之江才子"朱生豪:不会写情诗的翻译家不是好丈夫"我想作诗,写雨,写夜的相思,写你,写不出。""我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁,看蝴蝶恋爱,看蜘蛛结网,看水,看船,看云,看瀑布,看宋清如甜甜地睡觉。""不许你再叫我朱先生,否则我要从字典上查出世界上最肉麻的称呼来称呼你。"听着这饱含深情又...
创造增量系列 | 营销人天天挂在嘴边的场景到底是什么?
谈到场景的参数设定,我再顺便说一下场景的英文翻译问题。关于“场景”这一词,我见过最多的译法是译作“Context”。这个词主要是指文章写作中的背景、社会大环境,如何联系上下文。另一种译法是译成“Scene”或“Scenario”。这两个词都是戏剧、电影等艺术形式中的常用术语,“Scenario”指情节、剧本,“Scene”指...
朱炯强:我事业的成就是爱好的结晶
接下来我就解释这两个词什么意思,“文坛巨人”还比较好解释,那“寿比南山”呢,我就翻译说:wishyoualonglifeaslongasthegreenmountains.“南山”在英文里很难翻译出来,所以就讲青山恒在。他一听就笑说人总是要死的。后来他又问我为什么要翻译《风暴眼》,我就说,很坦率讲,从内容上来说这本书没有什么特别的地方...
毛泽东送礼轶事:送斯大林大萝卜大葱、送岳母人参鹿茸衣料、送村民...
翻译解释说,这是1956年6月毛主席畅游长江后写的《水调歌头·游泳》,是毛主席今天早晨起床后书写的。蒙哥马利接过礼品,惊喜地握着毛泽东的手久久不放。毛泽东亲笔写下自己的诗词,送给外国人是少见的,这是毛泽东赠给英国人的唯一一件书法作品。四赠日本友人书法作品据统计,毛泽东赠送墨迹最多的国家是日本,前后共赠...
首发丨改善听力,讯飞福享款智能助听器,新年给长辈有意义的礼物
ABCreading保留RAZ的阅读资源和原版测试,拓展了更丰富的内容,更适合我们非英语母语的孩子。可以练口语,读单词跟读绘本,读完能AI打分。还能在课文中抓取单词中英文翻译,加入了亲子互动小游戏,让阅读互动性更强也更有趣。关于这两个产品的具体介绍,请看今天的第一篇文章。
【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
夏宇,影剧科系毕业,独立出版十本诗集,以李格弟之名写流行歌词两百余首,于台北巴黎往返居住(www.e993.com)2024年9月17日。诗有英文法文日文德文荷兰文译本。界面文化:这套诗集的装帧完全不同于你以往的作品,说实话一开始拿到我有点意外,它们极简到有点不易于保存,可能拿到手中就会卷边会褶皱,可以说说你这次的设计想法吗?
收到15封手写感谢信,他们说:不是服务结束,而是要更加热情
这封感谢信用韩语和英语写成,提到了“Sarah”邓秋凤、出租车司机“Du”,信的末尾写着“thankyou”。韩国记者权哉佑写的感谢信。潮新闻记者徐婷摄在萧山体育中心体育馆,记者遇到了韩国记者权哉佑,并向其请教这封韩语感谢信的意思,他很惊讶:“这是我写的!”...
东西问丨洪晓明:首本菲语版《孙子兵法》是如何诞生的?
洪晓明:在“法”的翻译上,我面临着两个选择:是采用英文版中“艺术”的译法,还是选择更贴合中文原文,将其译为“战争策略”。在我看来,这本书所传递的不仅仅是用兵之道,更融汇了顺应自然、尊重自然的理念。举例来说,如何在山地作战?“丘陵堤防,必处其阳,而右背之,此兵之利,地之助也。”遇到水域又应如何获取...
我拿你当朋友,你却想当我妈?
米粒妈还有个学霸同学,跟我一个宿舍。她能把所有学过的优美的古诗文,都翻译成英文,关键是翻译后,意境、韵味一点不减,还能押上韵,简直太牛了!不怕大家笑话,上中学之前,米粒妈一直以为自己还算不错呢,结果进了好学校,被学霸全方位碾压了一遍才知道差距有多大,才知道应当多么努力,才能取得好成绩。
国家女子冰球队队员朝阳凯文学子,摘得中国冰球史上首枚奥运奖牌
对英文的应对自如,让我变成球队的“翻译官”在朝阳凯文的Happy真的是越来越happy,原本就很有主见的她认识了风趣幽默的老师、活泼友善的同学,每天都被丰富新奇的知识包围,愉快地学习和成长着。“作为家长,我觉得需要给孩子选择一个我们认为对她目前这个阶段成长比较有利的环境。冰球队和咱们凯文就是我们做出的正确...