美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
“真是非常有趣的诗歌!”听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语...
美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句
“真是非常有趣的诗歌!”老师听后非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的20多年时间里,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句...
艺术体操俄罗斯美女外教萌生去意,或将离开中国:太累了精疲力尽
阿纳斯塔西娅表示,她非常喜欢中国,喜欢吃辣的食物,对上海的魔幻时尚和重庆的惬意生活都赞不绝口。当谈及在中国的执教经历时,她却直言不讳地表示,语言是一个巨大的障碍。她无法与中国人顺畅交流,只能用英语进行沟通,这在一定程度上影响了她的执教效果。听到这里,小编我不禁感到一阵心酸。想象一下,一位如此...
汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
柯夏智:在这本书里,克洛伊·加西亚·罗伯茨(ChloeGarciaRoberts)翻译了李商隐的二十来首诗,我也翻译了二十来首,此外还收入了二十世纪六十年代英国汉学家葛瑞汉(A.C.Graham)翻译的十首。所以有的诗有三个不同版本,有的诗有两个不同版本,可能有的诗只有一个版本。读者既可以看李商隐,又可以看到三个不同译者的...
外国妹子泪别男友,中国网友毒舌安慰,竟意外让中式英语全球爆红
也曾流着泪吐槽男友总是让她很伤心。大概是正处于异地恋的艰难时期吧。所以,看到妹纸又哭了后,中国热心网友纷纷操起仅有的英语词汇,暖心“安慰”了起来:ps:虽然小编认为大家应该一眼就看得懂,但是...还是翻译一下吧!抛弃,抛弃他(外国友人没太get这个点,但中国人应该都懂,毕竟单词书不白背)...
除了情欲资本的比拼,我们还能在恋爱综艺里看到什么?| 编辑部聊天室
《心动的信号》这一季被吐槽最多的桥段,是几位嘉宾在讨论最喜欢的英国城市时本来已经说出了中文,随即又改成了英文称呼(www.e993.com)2024年10月14日。但鉴于节目中有来自中国香港地区的嘉宾,内地和香港地区的翻译体系存在差异,同一个英文单词音译过来的中文也不大一样。如果在他们都共同知晓某个英文单词意指的前提下,说英文反而可以节省翻译的过程...
在中国发展的外籍艺人 有哪些爱上中国的理由?
李承铉早期因综艺节目结识了何炅和谢娜,他们带着李承铉去吃饭、旅游,帮助他练习中文发音、翻译中文语法……在朋友的帮助下,李承铉也慢慢摸索出学中文的窍门。提起中国美食,李承铉对川菜情有独钟。他说:“我最喜欢的是农家小炒肉、火锅。”“在中国,我从没有感觉到自己是一个外国人,身边都是满满的热情和温...
我,00后俄罗斯男孩,来中国留学不到一年,各地方言都能听得懂
不过我非常喜欢中国的美食,尤其是火锅、馄饨、锅包肉和汤圆。此外,中国的支付方式、外卖服务和快递体系都非常强大,相比之下,俄罗斯的网购配送就慢很多。高铁系统也是令人赞叹的便捷交通方式,这是俄罗斯所缺乏的。(与兄弟一起玩皮划艇)身处异国他乡,但我从不感到孤独。这里的朋友和我保持着密切的联系,我也经常与...
意大利小伙去中国后大火,再不想回意大利,穿马面裙惊艳世界
你对中国的食物有什么看法?我非常喜欢中国的食物,随着时间的推移,我学会了尝试各种食物。有些味道在意大利甚至没有相应的词来描述。这是我喜欢的一点。虽然我很想念意大利的食物,因为我非常喜欢我们的烹饪,但我也觉得中国的美食非常有趣。中国很大,有很多地方菜,上海的菜和北京的不一样。同样的,在上海,拥有2500...
老外又来了,他们为何爱上中国?
“人间烟火气,最抚凡人心。”对于外国人来说,一些地道中国食物同样是对一座城市最直观的印象。陈君君接待的境外游客,对于川菜、粤菜、上海菜等都很热衷。他们喜欢在社交平台上做攻略,知道绿波廊、朱家角古镇等。“我记得有一位50多岁来自匈牙利的客人,见到我的第一天,就点名一定要买上海的珍珠奶茶,因为她提前看过了...