文学翻译:一场无止境的抵达
仍在从事文学翻译工作的好译者,多数是源自对文学本身单纯的热爱,我就常常自嘲说自己是个乐在其中的“苦译犯”。问:你也提到老一辈翻译家对于年轻翻译家的批评:语言拖沓啰嗦,而老一辈翻译家往往具备古文功底,语言都更简洁凝练。古文素养的缺失是否会影响文学翻译的水平?答:自媒体时代和快餐文化把整个社会的语言水平都...
暧昧与混沌:马家辉眼中的香港江湖
可是我重点就是说正规的教育,我那个年代,他们要我们学,要学文言文,你知道吗,他明白我不能跟你这个部分违抗。所以在香港甚至一些政府的建筑物他也要看风水,香港的警察局也要拜关公,关二哥,也要上香切烧猪,什么都做的。所以香港就有这种暧昧的特点。所以你从这个角度你也理解,为什么香港能够拍得出那么精彩的《无...
暧昧与混沌:马家辉眼中的香港江湖 | 独家策划
香港的粤语里面混合了很多外来语的翻译,也混了很多黑社会的语言。黑社会他们本来里面的暗号、暗语,现在变成每一个人的生活用语。然后这种暧昧的精神也渗透到,我刚才也强调日常生活,我们一般香港人看事情,你跟一个香港人谈话,假如你沟通,看事情好像不是黑就是白,或者说什么都觉得必然的、应该的、必须的,可能对于香港...
【专访】张大春:我认为语文课本里可以百分之百是文言文
张大春:不论是诗词曲赋还是文言散文,都牵涉到文言语感的建立,它是不能被翻译的,当被翻译之后,比如“抬起头来看见天上明亮的月亮”,它就“怂”了,正是由于不能翻译,诗词的美感才建立得起来。真正的文言,就在诗词里面,若夫霪雨霏霏,连月不开,昨夜星辰昨夜风,仔细想这些不是那么需要翻译的东西。文言和白话,我们现...
文学翻译的“不可能”:一场无止境的抵达
其中“翻译”二字,写得妙绝。“翻”字少一撇,而“译”字多一撇,罗老说这无意中点破了译事的玄机:翻译必然有得有失,文虽左右,只要大义不殊即可。也正如傅雷先生说的:“即使是最优秀的译文,其韵味较之原文仍不免过或不及。翻译时只能尽量缩短这个距离,过则求其勿太过,不及则求其勿过于不及。”...
太全了!| 高考语文考前总复习超全资料汇总
插叙:在叙述主要事件的过程中,插入另一与之有关的事件,然后再接上原来的事件写(www.e993.com)2024年9月11日。对主要情节或中心事件做必要补充说明,使情节更加完整,结构更加严密,内容更加充实丰满。补叙:在叙述主要事件的过程中,补充叙述另一与之有关的事件,然后再接上原来的事件写。对上文内容加以补充解释,对下文做某些交代,照应上下文。
诗、文、译皆有涉猎的民国才女
苏雪林一直记挂着这位好友,不仅是她俩志同道合,而且杨寿康也是她欣赏的才女。小说、散文、古文、旧诗、翻译,杨寿康无不涉足。笔者所见杨寿康诸多作品中,《寄萍》是她的第一篇小说。全文约12000字,见于1940年第279期《明灯》。这是一部婚姻题材的小说。小说以“我”(杨先生)为贯穿全文的人物线索,叙述主人公寄萍的...
榆林市 2020 届高考线上模拟测试语文试题
9.在这篇文章中,老舍所说的“真忙”与“瞎忙”的本质内涵如何理解,请简要概述。(6分)二、古代诗文阅读(34分)(一)文言文阅读(本题共4小题,19分)阅读下面的文言文,完成10-13题。徐阶,字子升,松江华亭人。嘉靖二年进士第三,性颖敏,有权略。皇太子出阁,召拜司经局洗马兼翰林院侍讲。