探讨全球化背景下英语翻译策略的选择应用

英语翻译过程中有两种常见的翻译策略,其一是使译文向源语靠拢、使译入语读者可以更好感受异国文化、使阅读过程变得具有“趣味性”的异化翻译策略;其二是使译文向译入语读者靠拢、使译入语读者可以顺畅理解或阅读的归化翻译策略。两种翻译策略各有侧重,所产生的效应也有所区别。其中,异化翻译策略的目的在于有意保留源...

四六级备考 | 英语四六级翻译题预测62篇

⑤除“四大发明”外,中国也有独一无二的艺术和手工艺品,包含绘画、书法、戏曲、刺绣(embroidery)和丝绸。参考译文:Asanancient,mysteriousandbeautifulland,Chinaattractsmanyadventurousforeigners.Asthethirdlargestcountryintheworld,Chinacoversanareaof9.6millionsquarekilometer...

用英语传递中华文化!这本书强烈建议你入手

例如2023年高考英语全国甲卷作文题目:以一位中国历史人物为题写作参加“用英文讲中国故事”的征文活动,而《这就是中国:中国日常文化》中对屈原、曹雪芹等文人的专门介绍,都是现成的写作素材。书中还有很多在翻译中常见的文化概念,比如“四大发明”“十二生肖”及中国的传统节日及习俗,如何用英文表达做了专门的介绍。

2022年英语四级翻译备考词汇:四大发明

四大发明thefourgreatinventionsofancientChina火药gunpowder印刷术printing造纸术paper-making指南针thecompass以上为“2022年英语四级翻译备考词汇:四大发明”内容,祝考生们顺利备考,取得优异的考试成绩。

2018年6月大学英语六级翻译预测练习:四大发明中英文翻译

参考翻译:FourgreatinventionsofChinaincludethecompass,gunpowder,thepaper-makingtechniqueandtheprintingtechnique.TheyareoneofthemarksthatChinaoccupiesanimportantpositioninthehistoryofhumancivilization.ThefirstcompasswasinventedduringtheWarringStatesPeriod.Itwasa...

2021英语四级翻译练习题:指南针

点击查看》》2021英语四级翻译练习题题库中国是举世公认的发明指南针(compass)的国家(www.e993.com)2024年11月19日。最初的指南针叫做司南(Sinan,asouth-pointingladle),出现在战国时期。一般在指南针上标有东南西北四个方位,并且还有刻度。北对应零度,刻度随顺时针方向而增加。作为中国古代的四大发明之一,指南针对人们的生活,尤其是航海业的...

300个中国相关词汇的权威英语说法,告别四六级神翻译

这其中有普通英语爱好者,有各类英语考试考生,还有不少翻译从业者,英语教师等等。在长期写作双语文章以及与不同读者群体交流的过程中,双语君发现大家在学英语和准备英语考试中,普遍存在下面几个问题。1带有中国特色的词汇不会翻译无论是四六级考试,CATTI翻译考试,还是MTI翻译硕士考试中,带有中国特色词汇的翻译,是...

看完00后的四六级英语神翻译,8090后笑掉了big牙

四大发明:starfarming(星星远ming)好牛逼:hownewbee(多么新的蜜蜂)普通老百姓:poorpeople(人间真实)还有一种结合本国国情只有自个人能秒懂的真·本土翻译皇上:Chinesenumberone朝拜:gotoseeGuanYin企业家:someonelikeMaYun包裹:mytaobaos比话费便宜:cheaperthan10086...

英语考试要翻译"四大发明" 网友将指南针写成GPS

新六级的翻译占到30%的分数,要在30分钟内将一篇中文短文翻译为英语。这次的六级翻译内容有中国园林、丝绸之路、中秋节等,涉及传统历史文化。考生无奈地说,“山水画、文人墨客、四大发明怎么翻译啊?只能来年再战了……”微博上,大明星们也关注到四六级考试。王力宏发微博说:“听说明天是考四六级英文的日子,有没有...

英语四六级大玩中国风 翻译四大发明难倒考生

考生:我正好碰到那个中国四大发明那个,是真不太会,什么火药、指南针这个我真的是不是特别会。考生:我的翻译题是中餐,中国特有的单词用英文怎而翻译出来的。网友的吐槽更可爱,有人说:"指南针真心不会啊,我写的是GPS",立刻就被人回应说:"我把火药直接翻译成了TNT"。尽管新题型、新流程给考生带来一些不适应...