特辑|田野中的春节:世界年的多元景观(中)

以水稻播种为例:我的英语—斯瓦西里语翻译Mkamba先生是佩雅佩雅村的一名农户。春节当天,我们商量休息一天,约定第二天继续入户访谈。但第二天Mkamba先生却临时取消了计划,原因是他去稻田视察时发现,受持续强降水的影响,一个月前播种的水稻大部分未发芽,需要复播。根据入户访谈了解到的情况,面对天气的异常变化,大多数农...

如何用英语拜年,龙年的「龙」究竟是Dragon还是Loong?

所以近年来开始流行直接用:Loong。央视春晚吉祥物“龙辰辰”的官宣英文名是“LoongChenchen”;中国环球电视网(CGTN)在报道“新春龙舞挑战赛”活动时,把“龙年”译为“LoongYear”,把“龙舞”译为“LoongDance”。我们中国人是Loong的传人,而不是Dragon的传人。所以,龙年大吉就可以说:GoodluckintheYear...

春节出境游语言不通、道路不熟?Petal Maps看国外地图更随心

在这里,新年大家都会吃“凤梨”,闽南文化有着很深的影响,在闽南语中“凤梨”与“旺来”谐音,所以人们过春节一定要买凤梨,新的一年人旺、财旺、生活旺。春节假期的出境游也势必会迎来新一波小阳春,对于在春节想要出国旅游的朋友,记得提前准备好国外地图和出境流量。华为天际通与PetalMaps的组合使用,帮助游客解决出游...

“大寒”用英语怎么翻译?

即将迎来春节,小伙伴们都回家了吗?大寒,是二十四节气中的最后一个节气,一般可以译为“MajorCold”。ThetraditionalChineselunarcalendardividestheyearinto24solarterms.MajorCold(Chinese:大寒),the24thsolarterm,beginsthisyearonJan20andendsonFeb3.MajorColdis...

每逢佳节胖三斤,这些春节美食的英语你会说吗?

那你知道这些和春节有关的美食,用英语怎么说吗?年糕ricecake在春节,我国很多地方都会吃年糕。年糕有红、黄、白三色,象征金银,年糕又称“年年糕”,与“年年高”谐音,寓意着小孩身高一年比一年提高。因为年糕是用黏性大的糯米或米粉蒸成的糕,所以这里用的就是rice加上cake啦,是不是很简单呢~...

今年过年不回家:“就地过年”用英语怎么说?

1.“就地过年”单词卡“就地过年”是今年国家的重要号召,英文翻译成stayputduringSpringFestival(www.e993.com)2024年12月19日。这里的stayput就是留在原地不动的意思。#春节返乡需持7日内核酸阴性证明##节后返岗因疫情滞留算旷工吗##就地过年政策各地区不能擅自加码##各地花式留人过年#...

小年风俗的英语翻译

小年为中国传统文化中的节日,由于各地风俗不同,被称为小年的日子也不尽相同,中国民间有“官三民四船五”的传统,官家的小年是腊月二十三,百姓家是腊月二十四,水上人家则是腊月二十五。它是中国整个农历春节庆祝活动的开始和伏笔。小年的风俗Off-yearcustoms...

井陉县的春节

春节的孩子们是幸运的，总能得到大人给的压岁钱，也许这便是英语里压岁钱翻译成“LuckyMoney”的原因了吧。“不出正月都是年”，的确，孩子们的春节记忆，也说不完，其实上，正月初一至初五，乃至初七，都有年味儿，只不过是没有大年初一的浓郁而已了，基本上正月初六家大人们就开始上班或准备上班了。但孩子...

这样“奇葩”的春联,你见过吗?有的还需要“翻译”...

用化学元素周期表写了这副谐音对联“翻译”过来是这样的↓↓↓AgZnNaFGaHfMg(迎新纳福家和美)ReSgTcAuAsScTi(来喜得金身康泰)学中医的同学们贡献出了这样的“神横批”音乐生专属的春联长这样这个也需要“翻译”上联:都发都发都都发...

网络流传“中国式英语” 躲猫猫是“suihide”

中国式英语都是“内涵帝”从前学校里流传的中国式英语是“Goodgoodstudy,daydayup”、“Peoplehillpeoplesea”……逐字逐句翻译,除了中国人谁也看不懂。去年新版的《汉英大词典》则把“躲猫猫”翻译成了“hide-and-seek”(字面意思为躲和找),外国人倒是看懂了,但是中国人看了又纳闷儿了,得对比着...