俄乌冲突中的俄罗斯之旅——第一集??莫斯科篇??红场、克宫...
2.我问他们怎么看拉胡尔·甘地(印度国大党领袖、尼赫鲁-甘地家族第四代传人、莫迪的主要竞争对手),他们说,拉胡尔是个很有学问的人,也懂经济,只是不适合搞政治。3.他们认为,中、印、俄是处在上升期的新兴国家,以英美为代表的西方国家呈下降趋势,所以西方会打压我们(印度版的“东升西降论”)。4.中印关系不...
日本男子喊冤:白俄节目瞎翻译!我不是间谍上线
报道称日语原话是中西告诉佐藤“对日本企业来说,(进军白俄罗斯)优势很少……中国的力量非常强大”,而节目中被翻译成:“最近的袭击似乎是美国的骗局。如果发生类似的事情,我会立即通知你。事实上,在这里我们不信任媒体,只能信任自己的情报网。”
中国女排王云蕗 征战俄罗斯被人欺负 投诉无门 只能自嘲倒霉
根据王云蕗的描述,这位随队的翻译不懂排球技术术语,因此在场上和训练中的关键时刻无法为她提供准确的翻译支持。当王云蕗指出自己听不懂教练的指示时,翻译却回应道:“我的职责不是给你做翻译。”,这样的回答令王云蕗感到无奈,甚至使她进一步陷入了困境。从王云蕗的表述来看,她听得懂排球术语的英文,但俄罗斯教练讲的...
沈志华:趁乱获得的俄罗斯解密档案,解了多少中苏未解之谜?
对此沈志华表示,编委会聘请俄国学者做学术顾问,专门处理手稿辨认、翻译中的疑难问题。为了方便读者核对,《俄罗斯解密档案选编》中刊出的档案译文均可在华东师范大学文献史料中心(上海闵行)找到俄文复制件,免费使用。而关于这个文献史料中心,除了把档案电子化、提供目录供查阅以外,沈志华还有更长远的打算:“希望将来引入...
他把心中的美好化为歌词,与我们同行
翻译歌词的同时,还要协调歌词的韵律、节奏与歌曲旋律的关系。这就需要译者集翻译家、音乐家、作家于一身,具备高超的外语水平,丰厚的音乐修养和深广的文学功底。薛范老师不仅有丰富的翻译实践,在理论上也有深刻的思考和全面的总结。在《歌曲翻译探索与实践》中,他揭示了歌曲配译的特性,创立了歌曲配译的基本术语,提出...
写作,就是站在深渊边上:《她来自马里乌波尔》
祁:在翻译这本书之前,我就翻译过新星社的另一本书《奥斯维辛的摄影师》(www.e993.com)2024年9月19日。那本书出版以后,我写了一则手记,无意中被《她来自马里乌波尔》的编辑看到了,她大为感动,就通过《奥斯维辛的摄影师》的编辑与我取得了联系。我在校车上收到编辑发来的翻译邀请后,立刻就在颠簸中开始阅读起《她来自马里乌波尔》的原文来...
中石化招1万人!要求英语、翻译、俄、泰语专业等
要求英语、翻译、俄、泰语专业等加州欢迎你!明年春节去旧金山硅谷蒙特雷访学翻译,欢迎关注,阅读原文获取更多内容。中国石油化工集团有限公司(简称中国石化)是我国特大型石油石化企业集团,公司主营业务涵盖油气勘探开发、炼油生产经营、化工生产经营、产品营销与服务、石油和炼化工程服务、新能源开发利用、国际贸易、资本...
大厂山寨 Cursor,不如做好邮箱
创作类又可以细分,一类是二次创作,比如翻译、书评等;一类是原创的创作,比如写论文、写小说还有像这篇这样的原创博客。二次创作像翻译这种创作,如果结合AI其实可以效果更好,比如AI先翻译一遍,局部不对的,类似Cursor那样,调出对话框,告诉它如何改进,比如先解释一下、去搜索一些外部资料补充,再次生成结果就好...
苏俄落难,宣称要归还中国土地?斯大林不认,只说翻译错了!
斯大林不认,只说翻译错了!曾经辉煌的沙皇俄国由于内忧外患而土崩瓦解,1917年十月革命后新生的苏维埃政权曾向中国政府发出对华宣言,承诺将归还沙俄从中国人民手中掠夺的领土。这让饱受列强侵略、领土割让之苦的中国人民重拾希望。然而,这份承诺真的会兑现吗?当权者斯大林,竟然出尔反尔,称此前的承诺不过是一个"...
1938年,因译电员一字之差,3万人葬身火海,3位高级军官被处死刑
1938年,因译电员一字之差,3万人葬身火海,3位高级军官被处死刑1938年11月13日凌晨2点,长沙城突然间被大火吞噬。早已进入梦乡的长沙百姓被大火惊醒,无数百姓在长沙城中奔跑呼嚎。有人呼朋唤友想要扑灭眼前的大火,奈何火势实在太猛,他们所做的一切努力都是徒劳,人们只能眼睁睁地看着自己的家园在大火之下化...