两本译作豆瓣评分均9.3+,她的翻译利器是什么?
文景:有人说,做翻译,中文比英文重要。您同意吗?您平时会读哪些书进行中文的语感训练?陆归野:我自己感觉是,中文决定你翻译质量的上限,英文决定你翻译质量的下限,首先你不要出错,其次保证你的理解到位,但具体传达出来什么样的质量,还是看你的中文。我觉得翻译不同的书,输入的中文语料都不太一样。比方说像翻《...
胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言
前者英文称为“Management”,更偏向于经营这种经济产业方面;后者英文称为“Administration”,更偏向于公共的政策引导,例如政策体系、治理体系的研究,拉夫堡大学在管理学科方面比较偏向于政策研究,这也决定了胡孝乾将体育政策设定为自己的研究方向之一。一年后硕士毕业时,胡孝乾受到了自己导师的邀请,希望他可以继续跟随自己攻...
东西问·汉学家|英汉学家彭马田:《道德经》为何成翻译语言种类最...
彭马田表示,在20世纪80年代,《庄子》一书的幽默和智慧还没有完全被翻译出来。他渴求了解中国传统文化,却发现西方市面上许多英译书都“不尽如人意”,于是他决心亲自翻译。“我很高兴自己翻译的英文版《庄子》在全球连续印刷了30年,在全世界传播道家思想。”彭马田说。“在《庄子》中,你、我、这杯茶和这张桌子,...
2024年8期|胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言
前者英文称为“Management”,更偏向于经营这种经济产业方面;后者英文称为“Administration”,更偏向于公共的政策引导,例如政策体系、治理体系的研究,拉夫堡大学在管理学科方面比较偏向于政策研究,这也决定了胡孝乾将体育政策设定为自己的研究方向之一。一年后硕士毕业时,胡孝乾受到了自己导师的邀请,希望他可以继续跟随自己攻...
换个有趣的角度看乐高:孩子眼中的说明书指示符号
作为一名AFOL(成年乐高粉丝),我们对乐高积木相关知识有了解是理所当然的,其中也包括拼搭说明书上的指示符号。不过最近,我在帮助儿子拼搭乐高积木时,他突然问我说明书中印刷的符号是什么意思,我才意识到一本乐高说明书中原来有这么多种指示符号。当乐高新手或小孩子刚开始拼搭第一盒乐高积木时,可能会难以理解拼搭...
实测小米MIX Flip:有料有趣 不可错过的全能小折叠
小米MIXFlip的HyperOS操作系统通过其先进的AI功能,为用户提供了一系列创新的体验(www.e993.com)2024年9月25日。小爱同学的升级使得设备能够快速准确地识别图片,并提供便捷的功能,如实时翻译,这在国际交流中尤其有用。此外,AI技术的整合不仅提高了笔记和录音的效率,还能将语音实时转录为文本,支持多种语言,极大地提升了工作效率。相册应用中的...
诗歌来到美术馆|张定浩:诗歌来自于你难以释怀的场景
秦三澍:在我看来还有很有趣的一点,定浩兄的诗常常是以“我”开头的,这在现代视野下是非常传统和经典的写作方法,“我喜欢你忽然捂住我喋喋不休的口,教我沉默。”这也是一种打断,这种打断让我感受到一种温柔的力量。这个“你”其实是虚指的,这个“你”可能是他自己,他明白需要让自己停止下来,这个“你”的发现...
LNG.Yagao申请通过,距离参赛只差一步;本届S赛仅7支队伍没有韩国人...
将有八支队伍参加入围赛:CBLOL和LLA的一号种子、PCS和VCS的前两名种子队伍,以及LEC和LCS的三号种子。上述队伍会被分成两个小组,进行Bo3双败淘汰比赛。每个小组胜出的队伍晋级瑞士轮。败者组战绩为1-1的队伍将两两比赛,争夺最后两个晋级席位。也就是说,最终有四支队伍晋级瑞士轮!
黄仁勋:我们只需要三小时睡眠,因为短缺让客户很着急
其中一个最早的应用是分子动力学仿真,另一个是地震波处理,基本上是逆物理学。地震波处理非常类似于CT重建,另一种形式的逆物理学。我们就是这样一步步前进,逐步解决问题,探索互补的算法和相邻的行业。当时的共同愿景是,加速计算能够解决一些有趣的问题。而如果我们能够保持架构的一致性,意味着你今天开发的软件可以在...
前5 大公司如何在营销中使用生成式 AI
AI助手可以支持每位邮报记者收集、分析和总结故事。助手还会提供文案和标题的建议,生成多个摘要,如果这还不够,还可以将文章翻译成多种语言。AI可以帮助在分发阶段为TikTok或Facebook受众重新调整原始内容的用途。AI可以假设记者的声音并与读者进行个性化对话,从而收集相关信息并将其返回给记者。接下来的两个...