警察大学公安学|426,我是一个平凡的考研人,曾经也想过放弃
英语我开始做真题了,我从09年的开始做,英语一确实更难,文章难理解,阅读错七八个都是常态,我做题是整套做,分两天时间,一天阅读,一天完型,翻译,作文。做完阅读后,认真去订正,不会的单词找出来,分析句子,看翻译,做这些工作就是把文章弄懂然后积累。不懂的文章就看一下唐迟的课。专业课的话我每天花费四个小时...
“老头滚动条”与“哥特私生子”电子游戏有哪些经典“翻译错误”
但是这种东西你怎么翻译嘛,不如重新组织一套中文,把原文的效果更好的表现出来。翻译上有一个术语叫做“transcreation”(创译),是由translate(翻译)和creation(创作)合并成的融合词。它表现出了本地化中的一个重要部分:创作。跨语言表达游戏作品内核和娱乐效果本身就是一种创作工作,前面讲到的“翻译错误”中,其实...
载人航天,有钱就行?|英文外刊精读
翻译:蓝色起源在私人火箭运载领域内最大的竞争对手——SpaceX和维珍银河公司,都已经宣布过许多搭载着不同个人进入地球高空的发射任务或太空旅行,但是两者都还没有计划搭载这样一位高调的公众人物。另外在分析长难句的时候,我们还要学会利用关键词来划分出句子的句意层次。比如说这句话中运用的一些介词:in(inpriva...
除了《我第一天去警察局上班2》,这些游戏的外号也很有趣
许多玩家都在讨论这个游戏,一些刚接触这个游戏的玩家可能经常看见这样一个短句:“我第一天去警察局上班”,这个短句其实是《生化2》的一个外号,之所以这样叫,是因为《生化2》的故事是以主角里昂第一天到浣熊市警局走马上任开始的。这个外号对于新玩家来说可能有些摸不着头脑,不过对于老玩家来说,都会会心一笑。那么...
考研英语阅读理解英译汉翻译技巧
(1)翻译成汉语的无主语,如果被动句不含by的话。如:Ifthesmallhotspotslookasexpected,thatwillbeatrumpet….(1998年第74题)[译文]假如那些小热点看上去同预计的一致,那就意味着……一个胜利。再如:Ingeneral,thetestsworkmosteffectivelywhenthequalitiestobemeasuredcan...
郑州铁警学“双语”备战“一带一路”国际论坛
在备战“一带一路”国际合作高峰论坛的背景下,郑州铁路公安处专门为辖内民警印发《2017“一带一路”铁路公安常用英语手册》(www.e993.com)2024年10月27日。记者注意到,在这本册子里,涵盖安检用语、生活用语、礼仪用语、高频词汇等与铁路民警工作息息相关的英语短句和词汇,英文下有相应的中文翻译。只要拿着这本册子,民警即使不会说英语,也能方便...
它叫“环球语”,连说带比划
“聊天”(chat)有人也不清楚怎么表达,也能用环球语的方式来说,“相互随便地说话”(speakcasuallytoeachother);但是,“比萨饼”就是叫做“pizza”,因为地球人都知道那种美味的快餐食品是这样的叫法。此外,“出租车”(taxi)和“警察”(police)等国际通用或常用的单词,还是保留了英语里的表达方式。
多人组团专骗外国人,失手原因“笑出腹肌”
后来,潘某等人坚持学习基本的英文短句,并在每个人的电脑上下载多款即时翻译软件,以希望能提高“工作”效率。但由于外语水平太差,潘某的5人诈骗团伙成立1个多月来,尚未成功过一次,反倒搭进去水电费等成本好几千元。来源:人民日报、澎湃新闻、丹江口警方、常宁公安...
降低英语地位?争议再起
以法律为例,英语有出庭律师,咨询律师和辩护律师,法律文化有罪犯嫌疑人的沉默权(如警察逮捕前必说,“你有权保持沉默。你可以不回答任何问题。你有权雇请律师为你辩护。如果你无钱雇请律师,我们将免费为你提供律师”)。这些文化大大改变了中国司法的讯问思维方式。德先生和赛先生从西方来到中国,正是以语言为...
想象与误会:托尔斯泰是如何阅读和理解中国的?
还有中国人送给托尔斯泰的书,如中国留学生张庆桐送的他和俄国人一起翻译成俄文的梁启超的《李鸿章》一书,有辜鸿铭寄来的英文著作《当今,皇上们,请深思!论俄日战争道义上的原因》和《尊王篇》。《托尔斯泰读书随笔》[俄]列夫·托尔斯泰著王志耕等译商务印书馆2020-04我们在《托尔斯泰读书随笔》中收入了他...