午间阅读|从“国语”到“日本语”:近代日本单一民族的神话是如何...

“假如没有汉字的‘复合式’效果,没有一种像盒子一样能将极富扩张性的意义收集在一个类似容器的文字里的话,如果没有这些可以将意义包容起来,并借此表达各种概念的文字效果,日本的知识分子就不可能在短时间内翻译这些支撑着欧美列强的‘文明’、‘进步’的新概念”(《日本近代国语批判》)。正如柳田国男感叹的一样...