60%中译本不值一读?社科翻译乱象共识,误译问题到底有多严重?
百分之九十九点九的翻译书都要打入冷宫。”此外,李继宏还指出一些名家误译,如徐迟先生在翻译《瓦尔登湖》时,没看懂梭罗在“结语”中提到的一种特殊的蝉(寿命仅17年,幼虫一直在地下潜伏,直到生命最后阶段,才上树鸣叫),第一次译成“16年蝗灾”,第二次译成“17年蝗灾”。
紧急通知:英语教材大变革,别在《新概念英语》上白费力气!
为什么这几年对原版英语教材的呼声越来越高呢,主要是原版英语教材的配套资源,这几年是越做越好,好到让人觉得相当赚,超级值,也是引进版教材和《新概念英语》没办法媲美的优势。从心理学角度看,好的资源可以帮助孩子“好知”“乐知”,也可以提高学校效果。原版英语教材的配套资源,有几个独家配置,用好了孩子...
如何用英语简单介绍?英语自我介绍口语60秒
首先,来看看PC端的操作界面,内置的功能很齐全,不仅可以翻译各种文档,还可以提供语音转换、文字识别、PDF转换等实用工具。英语写一份自我介绍的内容,我们能使用AI智能翻译去进行生成,使用助手直接进行翻译,在输入框填写需求即可。其次,还通过一段文本翻译直接进行翻译,将自我介绍填写在原文的位置,随后点击...
带女儿学英语,我跟民国大师们学到四个有效方法
他的方法是在朗读材料上以“讀”字做标记,每读一遍就写一笔,第一天读10遍写好左边的“言”和右边上方的“士”,第二天读5遍写好中间的“四”,第三天再读5遍写下“目”,最后第四天读2遍写下最后的小“八”。这样四天下来,一份材料朗读22遍,文中各种表达都自在流淌嘴边。(出自丰子恺《二十二遍读书法》)...
四六级写作翻译评分标准 + 扣分/采分点
翻译满分为15分,成绩分为五个档次:13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分。各档次的评分标准见下表:光看文字描述可能有点抽象,下面阁主以四级翻译样题为例,带大家感受下11分档:“译文基本表达了原文的意思。结构较清晰,语言通顺,但有少量语言错误”8分档:“译文勉强表达了原文的意思。译文勉强连贯...
100道结构化,个个都是知识点!不背也要看一遍!
6.有家长认为孩子过早学英语会让他们混淆英文字母和汉语拼音,你怎么看?参考解析(1)对绝大多数孩子来讲,这种担心是不必要的,拼音并不会与英语字母混淆(www.e993.com)2024年9月23日。拼音与英语字母隶属于两个完全不同的语言系统。无论是汉语拼音,还是英语字母,它们都不是完全孤立地存在与出现,而是出现在汉语、英语两种语言环境中。当某...
专门为中小学生打造的英文报刊精读,值得学习!
21世纪精读课堂,选材自ChinaDaily旗下专为中小学生打造的英文报刊,在手机上读新闻,知热点,听讲解,高效提升英语能力。单词难记,阅读难懂,写作无词?学它!好礼1:价格直降KIDS精读课堂小学版直降30元,139元/年TEENS精读课堂初中版直降30元,169元/年...
梅申友评插图珍藏版《古舟子咏》︱让人心甘情愿进入假象世界
通读下来,叶紫的翻译忠实、流畅,只有少数几处有待商榷,列举如下:最明显的莫过于此书版权页后面那幅插图旁边的两行诗——源自诗歌的第一部分,写的是航船越过南极圈、进入瘆人的雾山雪国之地后的情形,此时周围全是亮晃晃的浮冰——原文:“Andice,mast-high,camefloatingby,...
2024年南京邮电大学硕士研究生考试大纲
和英语写作能力。二、试卷结构与题型本考试采取客观试题与主观试题相结合,单项技能测试与综合技能测试相结合的方法,考试总分为100分,详见《翻译硕士英语》考试内容一览表。考试包括三个部分:词汇语法、阅读理解、英语写作,具体如下。(一)词汇语法1.考试要求1)词汇量要求考生的认知词汇量应在10,000以上...
封面专访|听广播自学英语成资深文学翻译家 四川简阳60后刘荣跃...
让人感到传奇的是,刘荣跃的英语,是全靠自学而来的。作为一名60后,刘荣跃在最开始是靠听英文广播自学英文。如今他已经是圈内名副其实的文学翻译家。这让人好奇刘荣跃这一路是如何走过来的。面对这样的疑问,刘荣跃对封面新闻记者说道:“我一直有一种信念,就是希望一生做点自己喜欢、同时又有益于社会的事。”...