我的爱人是我的,就像镜子是孤独的|奥登的诗(西蒙 水琴 译)

(WystanHughAuden,1907-1973)W.H.奥登,英国著名诗人,继托马斯·艾略特之后最重要的英语诗人之一。毕业于牛津大学,和他同时期的左翼青年艺术家们一同被称为“奥登一代”。1939年移居美国,后加入美国籍并皈依基督教。他的诗风格多变,内容涵盖爱情、政治、宗教、人性和社会问题,对英美诗坛有深远影响。1953年获博...

郭沫若想让溥仪当满语翻译助理,溥仪回答让他很尴尬:我不会满语

在故宫博物院的珍藏之中，有一份溥仪学习英文时所用的稿纸，引人瞩目的是，其中还夹杂着他用满语为英语单词标注的注音。这一细节充分展现了溥仪对满文的掌握与理解，从而证明了他确实通晓满文这一古老的语言。然而，在溥仪的自述作品《我的前半生》中，他坦诚地透露了一个有趣的事实：在他所涉猎的众多学科中，满文...

探照灯好书1、2月入围36部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|博物《新森林志:遇见树木的科学、历史与艺术》[英]加布里埃尔·赫梅吕[英]萨拉·西蒙伯尔特著陈朋译海峡书局·后浪2024年2月提名评委:唐山内容简介:1664年,约翰·伊夫林编写的《森林志:遇见树木的科学、历史与艺术》出版,这是英国皇家学会的第一本印刷书籍,也是世界上第一部全面研...

“不可以人废言”:胡适与张竞生的“交集”

据1921年11月胡适在北大一院每周授课时间表显示,胡适当时开设的课程有《中国哲学史》《中国近世哲学》《英文哲学书选读》《戏剧史》《英文演讲》《英文作文》等。此外,胡适还为钢和泰的古印度宗教史担任翻译。其中,《中国近世哲学》《英文哲学书选读》及《古印度宗教史》均为哲学系学生课程,《中国哲学史》为哲学系...

原创民国头号女特务,留下一串秘钥64年无人能译,孙女破译后当场崩溃

这样的滔天罪孽如何让世人原谅,当初通讯机构想方设法破译这个电波,却没发现这个密码根本不需要破译,只需要按照其数字和字母的排列翻译成唱曲即可,却被所有人当成密电码无法破译。这个秘密被封锁了64年之久,破译之人竟是“乌梅”重外孙女,冯秀英和女儿从此陷入了深深的痛苦之中。

如果和平的唯一牺牲是我的诗歌,我很高兴停止写作|《巴黎评论...

(若在美国能卖到这个程度,就算达到畅销书的地步了(www.e993.com)2024年11月22日。)阿米亥的名望和读者是国际化的,他也是在世诗人中被翻译得最为广泛的一个。一九六八年以来,他的十六本诗集和小说已译成英文,其中有《诗集》(1969)、《耶路撒冷和我本人的歌》(1973)、《阿门》(1977)、《情诗》(1980)、《大静》(1983)、《耶路撒冷的诗》(...

“降龙十八掌、九阴白骨爪”的英文怎么说?真相让你笑炸哈哈哈

例如，华妃初露峥嵘赏的“一丈红”，就被贴切地翻译成了“Thescarletred(罪孽深重的红)”，“赏”字也用了比较合适的“award(授予)”。中国的文学或影视作品译制到国外后，由于语境的不同，有时候还会闹一些笑话，比如陪伴了几代人的《还珠格格》。不论如何，中国的古典文学作品传播到海外和被世界认可，都是一...

美版甄嬛传字幕组神翻译 “一丈红”被译成“罪孽深重的红”

虽然国内目前还不能看到美版《甄嬛传》的相关剪辑和剧情,但网友曝光的一些截图,也可让粉丝们窥见最令他们关心的翻译上的端倪:比如,Netflix官网将《甄嬛传》的名字翻译成了《EmpressesinthePalace》(宫中的后妃们),让华妃初露峥嵘的赏“一丈红”,则被贴切地翻译成了“Thescarletred(罪孽深重的红)”,“赏”...

美版《甄嬛传》"一丈红"翻译被赞 孙俪英文名闹乌龙

虽然国内目前还不能看到美版《甄嬛传》的相关剪辑和剧情,但昨日网友曝光的一些截图,也可让粉丝们窥见最令他们关心的翻译上的端倪:比如,Netflix官网将《甄嬛传》的名字翻译成了《EmpressesinthePalace》(宫中的后妃们),让华妃初露峥嵘的赏“一丈红”,则被贴切地翻译成了“Thescarletred(罪孽深重的红)”,“...

二战美国本打算发射一颗原子弹,但却因翻译错误,让日多吃了一颗

他用的词是“黙殺”,这个词因为没有对应的英文单词,所以这就导致翻译出现了一些问题,官方媒体翻译还算是委婉意思是暂时不置评,但是有些媒体直接就用上了拒绝的词汇,所以就是因为这样导致日本多吃了一颗原子弹。