如何正确书写和使用汉语中“是”的拼音“shì”

将拼音写在一面,汉字写在另一面,进行翻转练习,加深记忆。结合汉字学习(CombiningPinyinwithChineseCharacters)在学习拼音的同时,尽量将其与汉字结合起来,这样可以更好地理解发音和词义之间的联系。练习示例(PracticeExamples)为了帮助学习者更好地理解“是”的拼音和用法,以下是一些练习示例:翻译句子:将...

事关太原地铁1号线!站名怎么变了?

针对此前争议比较大的“东、西、南、北”方位词翻译不统一的问题,新版译法也给出了标准:以拼音规则写作,以英文缩写进行标注解释,如“角门西”写为“JiaomenXi(W)”。针对从“Station”到“Zhan”的译法改变,北京地铁官方的回应是:根据国家《地名管理条例》《汉语拼音方案》等相关规定要求,北京市有关部门统...

地名翻译中的目标语倾向性

这些翻译实例存在的问题有:大小写很随意,缺乏统一标准;有的是拼音堆砌,如QianmenwaidajieSt,本族语人士读起来都有困难,且信息量含量很低;有些译文质量不高,如:“城北客运站”翻译为NorthCityLongDistanceBusStation,是将“客运站”释义为“长途汽车站”后再按后者的字面意思翻译的,这不是地道的英语,长途...

管庄地铁站名写错了被吐槽?我的拼音怎么跟你的不一样……

今天我们很熟悉的如“KungFu”(功夫)、“TaiChi”(太极)、“KungpaoChicken”(宫保鸡丁)等注音都是来自威妥玛拼音体系。邮政式拼音威式拼音虽然能拼写大部分的中国地名和人名,但是它往往会带有附加符号“'”和“-”,比如“T'ien-chin”(天津),打字机打起来很麻烦。这就需要一套更能代表先进生...

郑州地铁5号线站名翻译拼音英文混搭 被质疑翻译不规范

对公共领域的一些指示牌等英文翻译存在不规范的情况,之前河南一直缺乏规范性的翻译文件,直到今年5月初,《河南省公共服务领域英文译写参考》正式发布,被大家视为河南公共场所标识牌将告别“中式英语”。而随着郑州地铁5号线日前正式开通运营,有市民发现一些地铁站点的英文翻译不规范,也有一些则直接用的拼音。而记者在采...

中国姓氏的英文翻译,你的姓怎么译~

我们在看一些美剧、港剧或查看明星个人资料时,会发现中国姓氏“张”一般拼写为Cheung或者Chang,而不是汉语拼音的“Zhang”(www.e993.com)2024年12月20日。例如,张国荣的英文名是Leslie,加上姓氏“张”,就是LeslieCheung。而张信哲的英文名则是JeffChang。这是为什么呢?这种与汉语拼音不同的“高逼格”姓氏翻译,通常来源于两种:粤拼(香港人常...

你知道你的姓氏怎么拼吗?香港澳门的姓氏拼音和我们的不一样

所以马来西亚的汉姓翻译最为复杂,比如在马来西亚的周姓闽南人(潮汕)便会用闽南发音拼音写登记,而发音粤语地区的周姓便用粤语发音拼写登记。举几个例子:叶:Yap,Yeap(福建、潮),Yip(粤),Yap,Yapp(客家)罗:Loh,Law,Lau(福建、潮州),Lo(客家)

南京烈士陵园外指示牌翻译拼音英文混用(图)

昨天,记者接到市民爆料称,在雨花台烈士陵园南门外有一块指示牌,上面写着“黄线内禁止停车,入园车辆请从大门进入。”下面附英文翻译,其中“黄线内禁止停车”竟被译成了“huangxianneithenoparking”,拼音英文混用实在雷人。对此,过往的游客颇有看法:“稍懂点英文的人都知道黄线应翻译成yellowline,作为南京著名...

“汉语拼音之父”周有光谈汉字听写大会:有些字不好写也不好用

以前,在国际上鲁迅的名字有二十多种译法,北京的英文名字最广泛的译法曾是“Peking”。周有光说,正是因为有了“汉语拼音方案”,这些都成为了过去。翻译百科全书“我85岁离开办公室后,出书比较多,粗制滥造。”看着身旁洋洋洒洒的新著,周有光笑着说。资深编辑叶芳这样总结周老的写作风格:用最少的文字,表达普通人...

2015热词“习大大” 你知道怎么翻译?外媒怎么用?

1.Xidada(拼音直译)2014年10月22日,《纽约时报》刊登了一篇介绍中国人怎么称呼领导人的文章,开头写道,“想弄清中国到底能给世界带来什么的人们,也许需要注意一下中国人如何称呼他们的国家主席:习大大”。文章解释说,XiDada字面意思是XiBigBig,这个词的意思是习伯伯。文章说,现在从普通老百姓到...