我,小学文凭,自学日语蜕变成中日同传翻译,全球也就2000多人

进店后就直接向老板介绍自己:“我不会英语,也不会广东话。”老板回答我:“会说日语就行。”听到这话,我的心一下子凉了。但是老板又说:“不会也没关系,我们可以教。”因为新店马上要开张,还没找到人,老板着急就把我留了下来,还承诺包吃包住。(永远不要停止学习的脚步)老板的话让我就像抓住了救命稻草,...

人工智能 无限可能

文明家庭表彰大会于2016年12月12日在京举行.中共中央总书记,国家主席,中央军委主席习近平亲切会见全国文明家庭代表,并发表重要讲话.他强调,我们要重视家庭文明建设,努力使千千万万个家庭成为国家发展,民族进步,社会和谐的重要基点,成为人们梦想起航的地方.对此,网民们深受鼓舞,纷纷表示要积极向全国文明家庭学习,向...

问题家庭中的“黑线”:从症状到关系的解构

每一个令父母头痛的孩子,都在努力地创造适应自己发展的家庭关系。如果家庭关系比较僵化,不具有弹性和适应性,症状就会被维持下来。家庭的改变,从咨询师和家庭探索症状背后的“十二条黑线”开始。如何探索呢?咨询师带着这些只有自己看得见的“黑线”(专业术语叫假设)和家庭解构围绕症状行为的互动模式,并呈现给家庭。

希望听过这部经典的人都家庭美满、人际和谐——上师传讲《善生

还有,佛陀给这个善生童子讲到:我们在这个世间当中,必须要依止非常好的四种类型的善友,就是善知识,然后一定要远离四种类型或者六种恶友,同时,佛陀也讲到了作为家庭的话,怎么样处理人际关系——老师和学生之间的关系,子女和父母之间的关系,还有夫妻之间的关系,以及讲到包括亲朋好友,就是一些关系,怎么说呢?应该四级之间...

山东生态环境系统“最美家庭”巡礼:省厅篇

二、家庭关系和谐,生活温馨幸福俗话说“家和万事兴”,家和出凝聚力,家和出亲和力。孔翠羽同志的家庭有任劳任怨的父母、爱人、脑瘫的女儿和活泼可爱的儿子,虽然有些坎坷但也是幸福温馨的六口之家。二十多年前女儿被诊断出脑瘫,噩耗并没有压垮这个家庭。在困难面前一家人没有放弃这个可怜的孩子,而是想尽一切办法进...

文学翻译:一场无止境的抵达

问:翻译外国文学作品不计算到科研中,这方面法国的情况是怎么样的?翻译工作和文学研究应该是什么关系?答:法国也有对科研的考核,但不像国内这么制度化,也没听说有“非升即走”之类给“青椒”(高校青年教师的简称)巨大压力的政策,所以整体感觉法国的大学老师都比较稳定,按照自己的科研兴趣和节奏在做学问,并没有那种...

翻译家冯春:俄罗斯文学反映社会生活特别深刻

又比如英语cousin,有堂(或表)兄弟,堂(或表)姐妹;亲戚,远亲;同民族而国籍不同的人等释义。这种一词多义的现象在俄语中同样存在,且俄罗斯女子出嫁后从夫姓,这些都需要译者在下笔前做具体的考证工作。我的经验是,除研究外,有疑点不忘求证于辞典。但仅以《大俄汉辞典》、《乌沙科夫词典》、《普希金用语词典》,...

第十八届世界翻译大会开幕式

本届世界翻译大会的主题是“翻译与多元文化”,它充分体现了国际翻译界对于维护文化的多样性、促进人类文明发展的关注和期待,也使中国有机会向世界表达我们努力推动翻译事业发展,促进多元文化交流的愿望,进一步昭示中国倡导和平发展、构建和谐世界的理想和追求。

文学翻译的“不可能”:一场无止境的抵达

在法国,翻译算不算成果,我还真不是很清楚,但他们对文学翻译和社科学术类的翻译还是比较重视的。我曾经讲,对从事外国文学的大学老师来说,教学、翻译和科研其实是一种共生互荣的关系,就像三生花,教学是荷叶,荷花和莲蓬是科研,那埋在淤泥里但给予花叶养分的藕就是翻译。

被噤声的黑人女明星:冷战中的约瑟芬·贝克与美国种族抗争

约瑟芬·贝克用英语发表演讲,由翻译人员译为西班牙语。美国国务院随后将《批评家晚报》的西班牙语引语翻译回英语。这样来回翻译的过程很可能影响了贝克陈述的一些语言和语气。例如,尽管国务院的翻译表明她指的是“南方佬”(YankeeSouth),但“美国佬”(Yankee)这个词很可能是在翻译成西班牙语时就出现了。贝克在阿根廷的...