在UEA跨语言写作,我有什么体会?|新气集

李梓新:我原来已经意料英文词汇量的问题,但我没有意料到的是,表达同一个意思的单词可以有这么多选择,跟和我一起写作的同学交流,他们也有相似的感受。比如我们说这个人很奇怪,在中文里,除了奇怪、怪异、怪诞,一般我们可以想到的其它词汇可能还有三四个。但英文里,同一个意思可能有十个以上,而且很多词是你没怎么看...

考研英语有多难?网友吐槽:谁能告诉我Renaissance怎么翻译?

在考研英语翻译题中出现了这样一个词“Renaissance”，不得不承认这是一个并不怎么常见的单词，对于考生而言，自然没见过的概率很大。于是就不知道这个单词该怎么翻译了。不过网友可不笨，一看这个单词放在句中还大写，不是人名就是专有名词啊。专有名词肯定猜不出具体什么意思，但是人名还是可以猜一下的嘛。于是呢...

EDG夺冠!这个会三国语言的翻译姐姐也火了!而你还不背单词!

要学好英语,第一步就是要打好基础——背单词!说到背单词,可能很多同学就会选择关闭不看了,但是单词就像是中文里面的词语,人类的语言能力都是先学会表达一个个词语,逐渐学会表达完整的句子,最后创造出振聋发聩的masterpiece!背单词不是一件简单的事,但也没有那么困难!就像我比较喜欢用单词APP背单词!随时随地都...

半斤八两,用英语翻译的话,通常不涉及具体的数字

半斤八两,用英语翻译的话,通常不涉及具体的数字英语中表示身体部位的单词短语常被用来其他的比喻寓意,有的还非常地贴切,如cometoahead和findone'sfeet等等,那么类似地表示数字的单词短语也常被用作比喻意义,如atsixesandsevens和dress(up)tothenines等等。cometoahead到了关...

【经验谈】2020广东外语外贸大学商务英语研究L学长二战上岸经验...

(4)翻译三段日译汉,难度不大,说人话就行了,但要特别注意句子间的逻辑关系,我记得表转折的表达出现的还挺多。汉译日基本都是标日初级下册的上的原句或者类似的句子,标日初级下册上的语法点和课后翻译背熟了应该就没什么问题了。三、英语水平考试(96分):...

科大讯飞翻译笔P20 Plus vs网易/步步高词典笔:强强对决

整体来说,三款设备扫描识别的准确性都能够让人满意,英文长句基本没有识别错误、漏识等情况,不过步步高词典笔F5最后多识别了下一句的半个单词,这就是我们刚才所说视窗不贴合纸面可能带来的误差(www.e993.com)2024年12月20日。再看翻译的速度,以识别结束笔尖离开纸面的那一秒开始,到翻译笔语音播报响起结束,讯飞AI翻译笔P20Plus用时约...

翻译家张谷若:大时代中的“布衣学者”

一字之差,骤然从浪漫跃入凛然,裹挟着时代历史、个人命运的纵深与错综,也顿悟是如何贴合着张玲先生这本书的内容与旨意。张玲是著名英语译者,与丈夫张扬合译了《呼啸山庄》《傲慢与偏见》《双城记》等英语名著,这本“布衣老爸”却是第一部流自心底、“最偏爱”的创作,写的正是她的父亲——翻译家张谷若的人生故事。

疯狂翻译胡婧:和命运抗争的35年

2004年,胡婧通过邮件向Mary讲述自己的消沉和困惑,不知道今后能干什么,找不到人生价值。之后不久,Mary和Ben给胡婧邮寄来了两本英文小册子,希望将其翻译成中文。胡婧的译文不仅得到英文老师认可,还被Ben赠给了一家图书馆。这件事让胡婧意识到,自己可以对社会产生价值。

翻译要实现语言对等

就这个名字的翻译她想了许多,最后她还是将之改成"AwakeningVillage",她认为这样更加准确,因为作者表达的是一种"觉醒,唤醒,认识"的主题思想.这个剧本其实讲述的是一个人买彩票中了大奖后发生的故事,曾获过2017年加拿大金枫叶原创剧本奖.翻译英语文学作品,就是将英文的单词翻译成相对应的中文...

4个月逆袭成比尔盖茨的翻译:英语好的人,活成了你羡慕的样子……

这些年来,他培训了上万名英语翻译人员,也帮助了100万+人实现了人生翻盘。而丁丁就是其中之一。丁丁是一名音乐生,科班出身的她专业成绩非常好,但就是英语底子特别弱。不出英语成绩全班第一、第二,一出英语成绩直接掉到班里二十名开外。她尝试过很多的方法,报名了很多培训班,每次都是上升一点点,然后停滞...