艾朗诺谈苏轼文集的翻译
现在被英语学界所知的只有华兹生(BurtonWatson)翻译的《苏轼诗选》(SelectedPoemsofSuTung-Po),数量仅一百多首。一般读者可能连这一本都不知道。造成现在这样的情况原因在于:中国古典诗歌在英语世界的传播过程中,大家起先注意到的是唐诗,而后才注意到宋诗;又因为华兹生翻译苏轼较早,所以大家会觉得苏轼已经有人...
聚焦产业创新,助推国际出版,第三十届图博会6月在京举办
海外展商数量达1050家,较去年增加150家,占展商总数的65.6%,爱思唯尔、培生、威立、施普林格·自然、学乐、圣智、企鹅兰登等国际知名出版公司均将参展。国内展商来自全国各省、自治区、直辖市、特别行政区,展商数量达550家,将集中展示近几年出版的精品力作和重点“走出去”图书,促进国家形象传播。中国出版集团、中...
历史与AI的距离|用人工智能辅助史学训练:一个高校教师的经验
一、最基础的校对工作在于疏通句子的中文表述,统一专业词汇的翻译方法,这仅要求学生仔细通读英文和中译文,即可完成修正,对能力和知识水平要求不高。二、较难的校对工作要求学生对古代研究的术语有所掌握,才能准确更正AI翻译。例如Senate一词在罗马史的语境中意为元老院而非参议院。Assembly在古希腊史的语境中意为公民...
我们试着让5个国内AI大模型教会大家Token的秘密,看看你能学会吗
1.Token数量:不同语言的文本可能需要不同数量的token来表示相同的信息。一些语言可能具有复杂的词汇和语法结构,可能需要更多的token来表示相同的内容,从而增加了推理成本。2.Tokenization复杂性:一些语言的tokenization策略可能更复杂,因为它们需要处理不同的语法结构、字母和字符。这可能导致模型在推理过程中需要更多的计算...
最新四级英语翻译题目及译文预测 2020年12月英语四级翻译预测
翻译范文:Astheworldisgettingmoreandmoredenselypopulated,airpollutionhasbecomeasevereproblem.Airpollutionmainlyderivesfromfourmajorhumanactivitysectors:industry,energy,transportationandagriculture.Energiesareneededtorunfactories,topowertrains,planesandbuses....
定了!中美航班数量将翻倍,十几万留学生终于迎来“回国自由”?
直接翻译英文简历不仅容易出现语法错误,而且容易出现逻辑不清、内容堆砌的情况,因此不建议直接翻译(www.e993.com)2024年8月5日。该不该把课程和奖项都翻译成中文?建议是课程专业还是可以翻译的,奖项如果不想逐一列举,可以挑几个重要的重点说明,比如总共参与的人数,自己取得的名次,奖项获取的难度和其他概况。??实习公司不够知名怎么办?在你...
能牺牲大语种、提升小语种翻译质量的谷歌多语言机器翻译
不同语言的资源数量(纵轴是log尺度),以及只使用各自的双语语料训练翻译模型得到的BLEU分数在用所有找得到的数据(103种语言对英语的句子对,一共超过250亿组)训练模型之后,谷歌的研究人员们观察到越低资源的语言就有越明显的提升,资源最低的30种语言的翻译质量平均提升了5BLEU。这种效果是此前就得...
机器翻译的肤浅面
“savoitureàelle”表示“她的车”,而“savoitureàlui”只能被理解为“他的车”。这时,我猜想“谷歌翻译”应该很容易把我的法文版本准确翻回到英文,但我完全想错了。下面是它呈现给我的结果:Athome,theyhaveeverythingindouble.Thereishisowncarandhisowncar,hisowntowels...
掌握这些替换词,为你的作文加分,为你的翻译提升逼格!
这个词指(尺寸、数量或重要性)扩大,增加。Theyexpandedtheirretailoperationsduringthe1980s.20世纪80年代他们扩大了零售业务。gainmomentum/strengthmomentum的意思是势头;动力;strength就是强度;力度;力量。gainmomentum/strength翻译为发展加快;势头增大。
张治︱博尔赫斯研究翻译之名文的汉译指谬
门上写的是希腊语铭文,其中有一句“宫殿里残存着王侯们的最后消息(参考纳训译文)”,博尔赫斯用的是Lane“令人难忘”的英译文:Andinthispalaceisthelastinformationrespectinglordscollectedinthedust.可翻译博尔赫斯这篇论文的中译者却译作“在这个宫殿里就有从灰尘里收集到的有关贵族的最新情报”,...