外媒抱怨人大记者会翻译“缩水”:这个可以有!
2013年3月8日 - 观察者网
但是,在这么重要的部门的记者会上,发改委主任张平的回答竟然没有被翻译成英文!为了让外国记者有宾至如归的感觉,会场的背景音乐中包括了从《西区故事》中的《美国》到《贝隆夫人》中的《阿根廷别为我哭泣》再到《歌剧魅影》中的《今晚的音乐》等乐曲。但是这种感觉并没有持续太久,当张平亮相、提问正式开始后,...
详情
适合所有人的托福单词方法论21-猫人
2019年10月18日 - 新浪
谢强:一谈到烹调cuisine也比较熟悉,这是大学四年级的时候学汉英口译教程,在做翻译的过程当中需要用到的一个词。一说烹调会来自于法语,重音在后面。大家会发现,在后面sine已经不按照英语的发音规则来发音了。这里还要谈到,做翻译的时候,本来以为所有的翻译场合都应该是大家正襟危坐,分宾主落座,坐在主旁边,宾也有一个...
详情
中文版音乐剧《猫》将于8月上海首演(组图)
2012年3月9日 - 新浪
谈到改编音乐剧《猫》所面临的挑战,乔安坦言最大的困难就是语言,“怎样恰如其分地将《猫》的内容和意思翻译出来是最大的挑战。”音乐剧《猫》中文版的中方制作人田元在接受记者采访时也表示,翻译是他们遇到的最大挑战,“因为《猫》跟《妈妈咪呀!》不一样,它没台词,全是歌词,怎样能让大家理解这个故事很重要。...
详情