文化故事|这是一条留言引发的故事,背后是一位浙江的翻译大家
浙江文艺出版社总编辑王晓乐回忆,王老师对翻译极其认真,追求尽知尽善尽美。他在翻译《博尔赫斯全集》前,先翻译了美国作家詹姆斯·伍德尔关于博尔赫斯的传记《书镜中人》,他要更全面、深入地了解博尔赫斯其人其作,因此,他的翻译总是那么精确、地道。通过被翻译者,王永年先生给自己建设了一座座小型的图书馆。北京大学...
2021华南理工大学公共管理学硕考研382分经验分享~干货满满..
说实话,政治和英语,在我的观念里,都是性价比很低的学科,你花很多时间去二刷、三刷,可能最后也提高不了几分,而且如果今年题出的简单,那么别人即使一刷也能做对(就比如我去年)。真有这时间,不如去背专业课大题,如果考中了,一下子就能抓住20-30分甚至更高。6、政治选择题如何准备?需要做错题本吗?答:...
作家薛忆沩:中文小说翻译成外文时遭遇改动,作家该不该插手
薛忆沩解释,英文版《Shenzheners》的名字,翻译尚未开始他就已经想好,不仅因为这部小说描摹的是深圳人的群像,更重要的是为了显示与在英语世界里同样家喻户晓的《都柏林人》(Dubliners)的联系,“《都柏林人》呈现的是囚禁在一座被时间麻痹的城市里的脆弱心灵,而《Shenzheners》关注的也是中国‘最年轻的’城市里从来就被...
忘了准考证怎么查?附:准考证找回方法
通讯地址:湖北武汉市武汉大学外语学院转大学英语考试中心邮政编码:430072电话:(027)87886790分管:河南、湖北、湖南、广西、四川、贵州、云南、陕西、甘肃、青海、宁夏、新疆、重庆。4、重要,快速领资料!!!今年6月四六级考完时候,听到过扎心的一句话:这次四六级又过了把手瘾!学姐最近收到很多大四同学的留言...
青年翻译家孙仲旭因抑郁症轻生 儿子:爸爸解脱了
翻译《麦田里的守望者》的在广州因抑郁症轻生背影8月28日,曾经翻译过《麦田里的守望者》、《一九八四》、《动物农场》等著作的青年翻译家孙仲旭证实因抑郁症自杀。他的好友转述孙仲旭即将升读初三的儿子的话说:“爸爸已经解脱了。”出版译作37种“本人受家属之托,向诸位友朋沉痛通告:青年翻译家孙仲旭先生于2014...
淘宝的“秘密战争”
2、一个翻译系统把关键词从泰语翻译成英语;3、阿里巴巴用“英语关键词”去匹配数据库中的商品(www.e993.com)2024年9月24日。骆卫华说。大家伙儿一拍大腿,就是因为对文化的理解不够深入,造成这么一个翻译上的失误,结果无数中国商家损失了生意,无数泰国剁手党没有找到心仪的拖鞋,真是罪过。。。
梅兆荣:见证柏林墙建立与倒塌的中国外交官
在梅兆荣50余年的外交生涯中,有着诸多不平凡的经历:他服从国家需要出国改学德语,大学没有毕业又因外交工作需要而调到中国驻东德使馆工作,并成长为新中国两代领导人的首席德语翻译;他是唯一先后见证了柏林墙建立和倒塌的中国外交官;他曾参与中、西德建交谈判,并一路伴随中德关系跨越数十载的发展变化。