把“游戏化”玩到极致,你敢信这是一款学习软件?
当你还是新手的时候,会给非常简单的例子翻译并且可以学习别人翻译,当水平逐步提高后,就能翻译越来越复杂的句子。“你学习的同时,你也在创造价值。”路易斯在演讲中慷慨激昂表达,演讲结束后不久就有超30万人注册了多邻国测试版。这也成了多邻国最初的商业模式:用户学习一门语言的同时,多邻国也在用他们翻译的内容...
黑神话最大的成功,在于没人关心它好不好玩
《黑神话:悟空》是一款全球同步上线的游戏,虽然发布前有人担心老外看不懂游戏背景,但事实国外玩家都在恶补《西游记》。看书自然没有看剧方便,不少外国玩家还在找带英文字幕的《西游记》电视剧资源。有玩家看完后还做了总结,把剧情用一句话概括了出来,尤其是对唐僧的描述,相当到位。为了游戏中人物名字该怎么翻译,...
能做出《黑神话:悟空》的,到底是一群什么样的人?
就算你对某些事情很感兴趣,但你始终不够擅长,得不到正反馈,你也很难持续地保持热情。相反的,有些事情你虽然一开始没什么兴趣,但你发现自己一做就对,一学就会,身边的人都在拼命夸你,慢慢的,你也会很喜欢做这件事。而游戏领域,大概就是冯骥经过尝试之后,相对来说,更容易获得正反馈的领域。但确认之后,你还...
游戏界最抽象的翻译,都在《帝国时代4》里
好比奥斯曼的骑兵军“西帕希”(Sipahi),在2代、3代、4代均被翻译成了“突厥骑射”,全然不顾后两作中的西帕希骑兵都是近战兵种。另一个存在争议的翻译是“大型箭塔”(Keep),也是从2代沿用到了4代。尽管在4代的大多数语境下,Keep指的都是城堡的主楼。但这些错误都不如帝国2决定版中的“微软雅黑”阵营来...
OpenAI草莓模型深夜突袭!理化生达博士生水平,比GPT-4o强多了,Chat...
然后就可以开始玩《寻找松鼠》游戏了。与以前的模型相比,o1模型展现出明显增强的规划能力。二、迷你版速度提升3~5倍,成本仅为标准版1/5OpenAI还发布了"小杯版"模型OpenAIo1-mini,其速度更快、成本更低,且与标准版一样在数学、编程方面表现突出。
波兰人发布“中国游戏市场入海指南” 看看你中了几条(二)?
2.2.2游戏标题的本地化另一个不错的经验是关于游戏标题的翻译,只有非常少的中国玩家掌握英语,于是他们可能会觉得记住外国游戏的名字很有难度,特别是当那些由不太常用的单词组成的名字(比如奇幻科幻小说中那些典型用语)(www.e993.com)2024年9月21日。添加中文标题可以让玩家更容易记住,增加游戏的辨识度。
你熟知的汽车,名字背后的故事,有点意思!(哪款车叫鳄鱼?)
Elantra作为全球市场的名称,含义则会更深刻一些,这个名字是由法语elan和英语Transport组成,elan的意思是“热情,精神”,Transport则为“运输”,组合后寓意“只有更努力今天,才会有美好的明天”,也不知道当时韩国人是怎么琢磨出来的。在澳洲市场,因为Elantra与三菱MagnaElante轿车的名字比较相似,所以现代汽车去掉了伊兰特英...
一周文化讲座|多年爱书已成精|唐诺|作家|文学|主讲人_网易订阅
主讲人:沈锡良(翻译家)《恐惧》是世界中短篇小说大师茨威格令人窒息的女性心理小说,细思极恐地剖析“婚内陌生人”的内心世界。10月27日晚,《恐惧》译者沈锡良将做客思南书局,与大家一同探寻女性命运与心灵焦灼的纠缠。上海|一个中世纪英国贵族世家的“作死”实录...
电影漫画游戏里面常说的“彩蛋”英语可以怎么翻译呢?
当我们再玩游戏,看电影的时候,总会喜欢寻找一些“彩蛋”,制作方总是通过有趣幽默,但又非常隐蔽的方式放一些二彩蛋,而寻找出“彩蛋”的我们总会欣喜若狂,沉浸在其中的成就感之中。那么,像我们常常看见的“彩蛋”,应该怎么用英语来表达呢?1.easteregg复活蛋,彩蛋...
准确无误地汉化翻译一款游戏,到底有多重要?
再或者是今年大火的《艾尔登法环》,对照英文日文有的中文翻译四舍五入都能算是信息污染了,直接影响到了诸位玩家对游戏剧情的理解;但你看,一帮环学家骂够了骂爽了,如今不也早就没了动静吗?但反观这一次,团队翻译大佬非但不打算息事宁人,反而亲自下场,主动拱火,一句爷乐意就完美“解释”了自己在《异度之刃3...