专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了|豆瓣读书·文学访谈Vol.2

这是诗人黄灿然《发现集》最后一辑中的一首,他将这辑由五十首诗组成的组诗命名为“鲗鱼涌”,那是他曾在香港居住了十八年的地方。2014年,辞去在香港《大公报》做了近二十五年的国际新闻翻译工作后,他迁居到深圳洞背村。两年半前,又从洞背村搬去了南澳的坪山仔村。在村子里,他继续沉浸于“命名或重新命名地方...

2024成考答题技巧,这样拿分真的很简单!

因为有语言障碍,看它两遍,大致了解写的是什么事、什么人、人物之间是什么关系,哪个人物是主要的,想想作者写这件事、这个人要说明什么,了解作者的写作目的和态度。尤其解答翻译题,也许单看这个句子同学们翻译不出来,但是从全文的大意和联系上下文,一般我们可翻译出这个句子的大概意思,这样也可以得一半分。四、古诗...

阿来:我要去一个地方旅行,一定要读过那个地方的书

很多传世的唐诗宋词都是写在路上的,用现在的话来说,叫“在现场”。所以,我去很多地方旅行,喜欢带上古人写的诗。比如,去走河西走廊,去武威、张掖、敦煌,一直往新疆去,你只需带上一本岑参的诗,因为那条路岑参曾经行走过四五次,也写过大量的诗。从我们熟悉的《白雪歌送武判官归京》到《凉州馆中与诸判官夜集...

今起,报名正式开始!成考通过率究竟如何?高效攻略助你提高通过率!

因为有语言障碍,看它两遍,大致了解写的是什么事、什么人、人物之间是什么关系,哪个人物是主要的,想想作者写这件事、这个人要说明什么,了解作者的写作目的和态度。尤其解答翻译题,也许单看这个句子同学们翻译不出来,但是从全文的大意和联系上下文,一般我们可翻译出这个句子的大概意思,这样也可以得一半分。四、古诗...

九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

其实,这句话的意思是:员工们回家过年,老板会给路费。“水脚”怎么与“路费”一词同一个意思呢?原来,在粤语中,水脚也有码头的意思,至今荔湾区十八甫一带还有四甫水脚、六甫水脚、七甫水脚等街巷名。据史料记载,今人民路与第一津、光复路之间,曾是广州城西护城河西濠,这些“水脚”便是与之相连的河涌小码头...

赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界

在我看来,翻译首先要将语义表达正确,其次才是在诗学上的追求;先达意,再传情(www.e993.com)2024年11月12日。理解其含义,驾驭其情感,运用掌握的词汇知识、句法知识、修辞知识,融会贯通,转换到另外一种语言,写成另外一种诗歌,这才是把汉语诗歌翻译成了英语诗歌,而不仅仅是把汉字转变成英语单词。

杜甫《春望》:天上的飞鸟,盘旋着人世的别情丨周末读诗

“国破山河在”,首句是直译,“国”在杜甫诗里指的是国都,即长安,“破”指的是被攻破,“帝国已然破败”,意思上接近,但不准确。“唯有”的强调语气,是译者加上去的,杜甫是说山河还在,语气更平和深情。“城春草木深”,这句的翻译很有创造性,“三月的绿色海洋”,将春天草木的蓬勃生机比作绿色海洋,这在古代是...

24年湖南专升本语文核心考点及知识框架|修辞|苏轼|王维|状语|...

该字的意思是……,所处诗句的意思是……,诗人运用了……的手法,起到了……的作用,表达了……的感情。4.语言赏析型诗歌的语言特点是……,通过诗句……可以看出,表达了诗人……的情感。5.情感探究型这首诗通过描写了……(景、物或事),运用了……的手法,表达了诗人……的情感(结合全诗分析思想感情)...

又一位泰斗级人物离开了,你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美?

许渊冲的表叔,是著名翻译家熊式一,他用英文写的剧本《王宝川》和《西厢记》在欧美上演引起轰动,得到著名剧作家萧伯纳的高度评价,名声大噪,更被少年许渊冲视为偶像。熊式一签名版《王宝川》在许渊冲的履历里,也离不开一个传奇的地方——西南联大。1938年,17岁的许渊冲以优异成绩考入西南联大外文系,次年1月,他...

苏轼游西湖遇雨,一口气写下五首佳作,可惜很多人只读过一首

在地方做官，可得长久的清闲，这远胜过朝中为官偷得的一时闲。“我本无家更安往，故乡无此好湖山”，谓“我”本来就无家，还能去哪呢？况且，我的故乡没有像杭州这么美的湖光山色。末二句大概化用白居易“我生本无乡，心安是归处”句意，透露出活在当下，随缘而安的心境。这五首诗，你最喜欢哪首呢？