我白俄罗斯女大学生,交中国男友,来到中国后发现到处都是高科技
从外表上是很难区分白俄罗斯和俄罗斯人的,因为我们都是斯拉夫人,有一个笑话:如果一个人在人行道上耐心地等待绿灯亮起,即使是在小的十字路口,即便没有汽车的情况下,也从不闯红灯,——这100%就是白俄罗斯人。白俄罗斯人非常守法,严格遵守规则,害怕违法。我来到俄罗斯时,确实发现许多人无视交通灯信号——只要没有汽...
暗访西安8位外教 加女学生微信想要交“朋友”
有的“外教”操着并不标准的“洋泾浜英语”;有的来中国之前,从事的是保姆、货车司机等职业;更有甚者,个别外国人当“黑外教”倒在其次,其实“意在找女朋友”。由此看来,找外教,不能光看他(她)是外国人、长着一张外国人的脸,还得查资格、定水平、考品行才行。外教A加女学生微信称没女友想要交“朋友...
暑期出国必备!这款翻译机让你轻松和老外交朋友!
在AI技术的加持下,这款翻译神器集合了多语言互译、流式语音翻译模式、离线翻译、拍照翻译功能于一身,可以轻松胜任全球200多个国家和地区的翻译工作,助力用户填平语言鸿沟,无忧地探索世界各地。时空壶T1不同于其他翻译机产品,基于它独有的流式语言处理技术。时空壶能够实现对输入语音的“边识别边显示”,联动其遍及全球...
王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...
我,印尼华侨,做英语培训两个月收入100万,还娶到乌克兰媳妇
从大二开始,我带一些大学生学英语,在校外一些机构做兼职。对英语的痴迷仿佛让我回到了高中时代,也让我觉得这是一份理想的职业,自己能够学习英语,又能教别人,老师的职业又受尊重,同时还有一份收入,还可以和很多外国人交朋友,了解国外的文化。(大学时组织疯狂英语俱乐部晨读)...
肉夹馍、凉皮、牛羊肉泡馍……这些美食用英语咋说 西安传统小吃和...
“比如肉夹馍,我会直接翻译‘RouJiaMo’,凉皮会翻译为‘LiangPi’,羊肉泡馍翻译为‘YangrouPaomo’,面食基本是‘Noodles’(www.e993.com)2024年10月12日。主要以音译为主,朋友们品尝后,我们也会交流这些美食的具体做法。在听、看、尝过之后,他们都能够理解。”刘文景说,大多数外国人其实更习惯用“ChineseHamburger”来形容肉夹馍,意思...
“世界各地的人都来这里,所以我们外国人也来帮忙了”
去年她便参与过广交会的志愿活动,并因使用汉语、英语、俄语、吉尔吉斯语四国语言无缝切换而受到媒体的关注报道。今年,作为团队负责人的她多出了一份责任感,她组织同学们有序开展志愿服务,同时自己负责指引翻译等工作。“这次志愿服务中甚至有人直接用粤语跟我交流,完全没有想到我会是一位外国人。”精通汉语且对志愿...
文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
初三,我在英语拓展阅读里,读到FrancisBacon(弗朗西斯·培根)的OfStudies,开头怎么非常熟悉,想到署名王佐良的《论读书》。当时我们小地方(四川绵阳)互联网刚起步,微机课(电脑课)上,我上网查,发现原来《论读书》其实是翻译的OfStudies。我查了王佐良,北京外国语大学教授,当时我想考北外。这是一个有意思的开始。
莫言对话美文学青年:世界如何想象与书写中国
而且我在写这个小说的时候也没有想到我的小说将来要翻译成外文给外国人去看,更没有想象到我的小说会被拍成电影给西方人去看,我写作时就是用自己的内心来写,我感觉我心里压了很多话要说出来,所以我就开始写。同时我也要为历史上的祖先们来写作,他们在中国的历史上上演了那么多威武雄壮、可歌可泣的故事,跟...
讲座|蒋彝和他的文友:中英之间,跨语际的文艺实践
陈子善:刚才主持人讲,我怎么跟蒋彝相遇,我没有见过蒋彝,所谓“相遇”就是说通过他的作品、他留下的文字,我们跟他相遇。怎么相遇?偶然的机会,看到一本书,他原来用英文写的,后来翻成中文叫《中国书法》。我觉得这个人在海外介绍中国文化比较早,而且介绍的是书法,外国人是不懂中文的,书法的美怎么体现?用什么方式来...