《奥登传》:透过语词密林的三重回望

必须承认,《奥登传》的作者汉弗莱·卡彭特将上述三方面的内容融合得很好,篇章结构明简清晰,行文也流畅,而海燕的译笔也一如既往地符合期待。不过,鉴于奥登本人对于作家传记不太感冒,生前所立遗嘱还特意关照朋友们烧掉他的信件,所以,在传记正文前卡彭特还专门写了一个“前言:奥登与传记”,来申明传记写作的必要性。卡彭...

周鸿祎:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附演讲全文)

Stayfoolish,有人把它翻译成像傻瓜一样或者它翻译成大智若愚。我认为这个翻译是不对的,大智若愚还是装,我觉得我很聪明,就装傻充愣。什么是空杯心态,你真的觉得自己是个傻冒就会虚心;你觉得很聪明,就像此时此刻老想教育大家,可能就会被人攻击。他说的Stayfoolish,我觉得就是“有点二”,我们中国人觉得“二”就...

周鸿祎:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附演讲全文)-钛媒体...

Stayfoolish,有人把它翻译成像傻瓜一样或者它翻译成大智若愚。我认为这个翻译是不对的,大智若愚还是装,我觉得我很聪明,就装傻充愣。什么是空杯心态,你真的觉得自己是个傻冒就会虚心;你觉得很聪明,就像此时此刻老想教育大家,可能就会被人攻击。他说的Stayfoolish,我觉得就是“有点二”,我们中国人觉得“二”就...

清朝人怎么学英语?看过他们的笔记,原谅我不厚道的笑出了猪叫声

比如其中的卖一半,英文单词是totellonehalf,他们愣是给翻译成了“吐,衰而,混,哈夫”,读完我觉得整个人都不好了,这是什么跟什么啊,不知道清朝人读着这些不着调的汉语乱码的时候会不会也不厚道的笑一笑。但是,千万不要小看这种办法,清朝人就靠着这半吊子英语学习法,愣是把英语给学会了,而且他们还用这些...

姗姗来迟!王骁辉赛前带翻译找到富兰克林,向他正式致歉获得原谅

也获得了富兰克林的谅解,最后,两人握手言和。随后,富兰克林回到场边坐下观看比赛。对此,网友们纷纷表示,“王晓辉:快道歉!翻译:sorry!”“王晓辉原谅了富兰克林”“以和为贵”“下手轻点”“富兰克林挺大度的山西队也受到了不小的影响”“王:小富啊,伤好的差不多了吧!小富:差不多了,等下见王:订回国机票...

人生就是一场翻译

另外一种翻译,是把家庭中爱之缺失,翻译成原谅与和解的语言(www.e993.com)2024年11月16日。能看出琳达对这个外表光鲜的家庭极为不满,总觉得缺少了爱。她在寻找爱的过程中,也在寻求原谅。她的母亲对她也是疏忽的,仿佛孩子们都是累赘。一点点爱的表示,她就甘之如饴。书中有个细节。琳达生孩子后,母亲来看她,在外面路上捡到一个心形瓷片,给...

央视CGTN致歉柯洁:太激动致语速快 英语为工作语言

求原谅!今日人机围棋大战第二局赛后新闻发布会,央视旗下CGTN(中国国际电视台)获得提问机会,当时提问记者用英语直接向柯洁提出两个问题,但因为语速太快,致使现场翻译也未能跟上。柯洁在其后获知问题提给自己后,回应称:“你是中国记者还是外国记者,如果你是中国记者,而我是中国棋手,我认为你应该用中文向我提问。

《亲爱的翻译官》分集剧情介绍(更新至44集 大结局)

法语系女硕士生乔菲,从小立志做一名翻译,偶然机会她邂逅了翻译天才程家阳。两人各自历经成长,面临生死考验后,最终涅磐重生。乔菲终愿直面自己的感情,追求更高的职业理想;程家阳也找到了真正的自己。

“清华馒头神”畅谈英语学习传奇历程(组图)

张立勇:我否认曾经有想过出国的想法,但是当时的经济条件不是很好,刚才说了学英语必须考试,因为我是自学,我总是想知道我学得怎么样,所以只有通过考试来检验一下自己。还有刚才说的每一次考试都会给自己一个动力,确确实实会在英语学习的方面会有一些提高,主要是检验一下自己的英语水平,具不具备去国外学习和工作。去...

被父母篡改高考志愿该原谅吗,填志愿用英语该怎么说?

⊙“填报志愿”用英语怎么说?⊙一年一度的高考来临,最近,被父母篡改志愿引发网友热议,如果是你们,你们会原谅父母吗?一名网友分享了自己的亲身经历,网友也发表了各种各样的观点。那么“填志愿”用英语该怎么说呢?跟着英大一起来学习一下吧~collegeapplication...