余中先:翻译《罗伯-格里耶,新小说的历险》有感

我曾翻译过阿兰·罗伯-格里耶(AlainRobbe-Grillet,1922-2008)这位法国新小说领袖的很多作品,计有一部长篇《反复》,一部短篇集《快照集》,一部论文集《为了一种新小说》,一部传奇故事(即假自传)《科兰特的最后日子》,五个电影剧本(桃色系列与黑色系列)《欧洲快车》《撒谎的男人》《美丽的女俘》《伊甸园及其后》...

口述“第一”背后的故事,四十年改革大潮中的辉煌与艰辛

这两位律师不懂英语,具体搞工作的会计师不懂英文,我只好边谈边当翻译。我不懂法律、财务,只好找来中英对照的法律、财务词汇,硬着头皮干。我暗自想,如果我还有来生,我一定学法律,当律师。陈宣远真心诚意想为国家作贡献。当了解到在以往和其他对方谈判中,中方皆因有人怕吃亏而未谈成时,他毅然做出让步,说:“我...

...文化”到“数据金矿”:美国贴吧Reddit的19年爱恨史,及新资本故事

4)扁平化的版主自治制:各个子版块的版主,他们被称为Mod,英文moderator的缩写。他们都是无薪志愿者,负责运营各个Reddit子版块。只要他们不违反Reddit的八大原则,他们就可以对板块进行自主治理。他们是Reddit得以蓬勃发展的重要力量,然而也削弱了Reddit这家公司对于社区的管控力。Reddit有6万多名管理subreddit的...

2024年英语专业八级考试流程、题型、答题技巧和评分标准

4.翻译20min(9:55~10:15)汉译英答案写在答题卡3上。该项目时间到后收回答题卡3。发答题卡4,要求考生在答题卡4上填上准考证号及姓名(考生不得在答题卡空白处填写校名和姓名,违者试卷作零分处理)。5.作文45min(10:15~11:00)答案写在答题卡4上。建议用3-5min列提纲,然后就开始写作。

基本确定:绝大部分西史古代名人故事皆在19世纪诞生

令人困惑的是,像Exitum这样的单词既然在拉丁语字典中都查不到解释,那便无法准确理解原意;在无法准确理解原意的基础上,是如何做到“精确翻译”,并达到下述汉语这种“文辞畅达、言简意赅”的程度的?对此现象最合理的解释便是,先有中文的表达,再由中文翻译成拉丁语。而拉丁语词汇十分有限,只能拼拼凑凑,遇到缺乏单词的...

探照灯好书1、2月入围36部人文社科翻译佳作发布

从他们关于五个太阳纪的起源神话到西班牙征服后第三代人的亲身经历,汤森完整重构并精彩讲述了“真实的”阿兹特克人的故事(www.e993.com)2024年11月18日。翻译|人文社科|艺术《鲁拜集之美》[波斯]欧玛尔·海亚姆原著[英]爱德华·菲茨杰拉德英译钟锦译解北京时代华文书局2024年1月提名评委:姚海军内容简介:鲁拜,意为四行诗,...

诗人的唯一责任和良心乃是语言的探险 | 夜读·倾听

“诗人的唯一责任和良心乃是语言的探险。”“诗歌也有真相要讲,那就是语言的真相。诗人要挖掘语言的各种材料,各种潜质,各种可能性,他要向读者报道语言内部的运作,语言内部的矛盾和冲突,语言内部的冒险、拯救、死里逃生的故事。”诗人、翻译家译者黄灿然经典评论集《必要的角度》近期推出增订本,收录了作者撰写的多...

我们的翻译官:随便一看还行,仔细看还不如随便一看

《我们的翻译官》是由张彤执导,宋茜、陈星旭领衔主演,费启鸣、林子璐、于莎莎主演,王森特邀主演的都市情感剧。该剧讲述了翻译官林西和语译天下公司首席技术官肖一成,解开心结,一起追求梦想,互相理解、互相成就,最终有情人终成眷属,实现职业梦想的故事。

专访丨澳大利亚华裔作家欧健梅:写作是找到一种“内在天气”

还有中国清代学者沈复的《浮生六记》,那里面缺失了一些碎片,但我还是很喜欢。我还喜欢韩素音,读过她的许多英语短篇,她有一部很长的回忆录,我也一直想读。我也想读更多中国作家的作品。当你读这些从世界各地的语言翻译过来的作品,你可以接触到很多不同的思考与生活方式,重要的不只是内省,也要向外看。

我医学博士,随老公儿子在德国生活,这里孩子上幼儿园每月要9000

博士四年,尽管我没有发表特别好的论文,收获却很大。我在校友群里找了份医学编辑的工作,帮人家翻译医学专业英语文献材料、改写PPT。最巅峰时,三天就赚了一万块。我也终于告别了曾经的自卑敏感,变得开朗自信。即使发音不准,我也能和别人侃侃而谈,不仅收获了导师和同事们的认可,还有了不惧过往、不畏将来的勇气。