一周文化讲座|毛尖对话邵艺辉:当女性书写女性

在《历史的终结》中,弗朗西斯·福山(FrancisFukuyama)使用了古典学知识,借助对“意气”的分析,推出“历史的终结”这一结论,并将唐纳德·特朗普(DonaldTrump)作为“历史终结”之后仍然持续追求优越性,从而危及平等的典型人物。多年以后,特朗普打出超乎《历史的终结》想象的旗号,两次当选美国总统,福山继续表达了激烈的批...

一周文化讲座|毛尖对话邵艺辉:当女性书写女性_腾讯新闻

在《历史的终结》中,弗朗西斯·福山(FrancisFukuyama)使用了古典学知识,借助对“意气”的分析,推出“历史的终结”这一结论,并将唐纳德·特朗普(DonaldTrump)作为“历史终结”之后仍然持续追求优越性,从而危及平等的典型人物。多年以后,特朗普打出超乎《历史的终结》想象的旗号,两次当选美国总统,福山继续表达了激烈的批...

四六级翻译 | 南京

heritage(n.)文化遗产Nanjinghasarichculturalheritage.表示代代相传的历史文化。dynasty(n.)朝代Nanjinghasrelicsfromvariousdynasties.指中国历史上的不同统治时期。blend(n./v.)融合Nanjingmaintainsablendofhistoryandmodernity.表示两种或多种元素的结合或融合。relic...

张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

1897年,哈雷兹就出版了新著《易经:依据中国解释的翻译,附满文版本》(LeYi-king:traduitd'aprèslesinterprêteschinoisaveclaversionmandchoue),通过序言和比对内容可以发现,哈雷兹所用的满文版本应当是乾隆时期的《御制翻译易经》,他还附上了满文版本的拉丁字母转写本,并且补充了之前没有翻译的《易传...

探照灯好书10月入围34部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|历史学《沈括的知识世界:一种闻见主义的实践》左娅著译中华书局2024年8月提名评委:徐晨亮内容简介:左娅,1982年生,湖北武汉人,加州大学圣巴巴拉分校历史系副教授,北京大学历史系学士,普林斯顿大学东亚系博士。美国宋元学会会长。主要研究领域为宋元思想文化史,特别致力于思想史的创新写法,尤...

我准备放暑假的时候去云南旅游英语翻译,Plan for Summer Vacation...

1.雇佣当地翻译在丽江当地有很多专业翻译服务,您可在古城区、新城区或周边景区找到合适的翻译(www.e993.com)2024年11月28日。此类办法的优点是当地翻译非常熟悉本地文化,能够帮助游客更好地体验当地的风土人情和文化。2.自备翻译软件或工具倘使您有一定的英语基础,能够考虑自备翻译软件或是说手机应用程序,比如谷歌翻译、有道翻译或翻译。虽然...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

为写一本书,只身千里迢迢来到南京采访大屠杀幸存者,并实地感受南京的山水、历史和人文,这一事实本身就反映了张纯如作为作家的基本治学精神和态度。也正是由于这一缘故,我才认识她的。张纯如来南京前,美国吴天威教授曾写信给江苏社会科学院历史所孙宅巍研究员,请他为张纯如提供帮助,并替她在南京找一名英文翻译。我的...

《武威耆旧传注译》出版

近日,《武威耆旧传注译》一书由甘肃民族出版社出版发行。该书由武威市凉州文化研究院副研究员赵大泰、助理研究员王丽霞校注、翻译和研究。武威,古称凉州、姑臧,地处丝绸之路咽喉要地,历史悠久,文化底蕴深厚,境内存有大量的历史文化遗迹。清代武威县文风鼎盛,人才辈出,考中进士者就有41人。在武威县众多的进士及其...

开启“西学东渐”、传播中华文化 一起来看利玛窦的中国行

利玛窦翻译介绍《论语》利玛窦是天主教在中国传教的最早开拓者之一,他在向中国传播西方文化的同时,还将中国文化介绍到西方。同样,自利玛窦之后,数以百计的传教士,作为中西思想文化交流的媒介,既向中国传播西方知识,又向西方介绍中国思想文化,展现了当时中西文化平等交流的盛景。

利玛窦与明清中西文化交流

利玛窦翻译介绍《论语》利玛窦是天主教在中国传教的最早开拓者之一,他在向中国传播西方文化的同时,还将中国文化介绍到西方。同样,自利玛窦之后,数以百计的传教士,作为中西思想文化交流的媒介,既向中国传播西方知识,又向西方介绍中国思想文化,展现了当时中西文化平等交流的盛景。