刘少奇访问巴基斯坦,一句有关中美的话翻译不敢翻,王光美:照翻

此时，恰好旁边一位工作人员听懂了这句话，赶紧给王光美翻译：“他们是说‘可死下人了，看那女子，不知道听啥呢。’”紧接着，他又向王光美解释：“可死哈人”是当地人正常的口头语，不是骂人的话。听到这里，王光美的表情才又重新放松，露出笑脸。看到误会消除，大家全部哈哈大笑。与大多数工作人员相比，王光美面...

向世界 译中国——天津外国语大学用一个甲子搭起中外文明交流互鉴...

????这位颇具东方气韵的女孩,不仅是天津外国语大学欧洲语言文化学院教师,还是中央文献翻译研究基地党和国家重要文献对外翻译研究中俄方向的博士研究生。????落菲菲从书架上取出一本让她引以为傲的白色封面书籍,上面印着白俄罗斯文和中文书名——《中华思想文化术语》。“我是这本书白俄罗斯语译本第4、5、6册的...

伊万首选442菱形阵型,国足翻译团队多达3人!武磊赛季31球扛大旗

国足翻译人员已来到3人！国足的多元化翻译团队已扩充至三位精英，他们分别扮演着至关重要的沟通桥梁角色。其中，拥有流利克罗地亚语能力的翻译，为来自东欧的战术理念与球员间架起了无缝对接的通道；而另一位则精通葡萄牙语，专为入籍球员费南多量身定制，确保他的声音与团队策略紧密相连；再者，英语流利的翻译则为国际...

25考研题源外刊阅读《纽约时报》双语精读版训练--欢迎来到诈骗世界

点击此处查看翻译1.seedy英/??si??di/美/??si??di/adj.多种子的;结籽的;破烂的;没精打采的;下流的2.clutter英/??kl??t??(r)/美/??kl??t??r/n.杂乱的东西;杂乱v.乱堆,塞满;使(脑子里)塞满(乱七八糟的事)3.bogus英/??b????ɡ??s/美/??bo...

35部高分经典语言学电影

13.翻译疑云LesTraducteurs(2019)豆瓣评分:7.2剧情简介:九名来自世界各地的翻译员受聘翻译一本畅销小说三部曲的最后一集。他们被关进一间豪华但守卫森严的宿舍内进行翻译工作。怎料绝密手稿的前十页突然在网上流出,洩密者就在他们九人当中,出版商不惜一切誓要把叛徒揪出来,究竟谁是幕后黑手?14.风语者Windtalkers(...

姜江的翻译生涯:在一次会谈中,曾被江主席救场,事后感动不已

周先生往往拿来一张报纸,或者一份外交口径材料,然后自念中文,让培训学员一段一段地翻译成英文(www.e993.com)2024年11月20日。在学员们翻译的时候,这位俨然“训练总监”的培训处长侧耳谛听,毫不留情地纠正“门徒”们的翻译错误,决不“姑息”。周文重无疑是一位训练有方的“教头”,他能随时指出学员的误译和错译,并告诉学员应该如何翻。英翻中...

四六级文化翻译备考 | 如何用英语介绍中国传统节日清明节?

说到“纸钱”,英语中是怎么表述的呢?大家可能第一时间想到的就是papermoney。不过字面上它是“纸钱”的意思,实际上papermoney的意思是“纸质货币”,与metalmoney(金属货币)相对应,不是烧给死者的纸钱噢!那么,烧给死者的“纸钱”怎么表达呢?可以用josspaper或hellbanknotes表示。

大学英语四级“铁观音”的翻译上热搜,标准答案和翻译日常区别大

所以,我们在实际翻译中,我们是把铁观音这三个字直接翻译成英语的。(不这么做的人都是水平差的初级销售。)那么在用词的时候,我们一般用的词是Iron-Buddha。●因此铁观音乌龙茶在我们实际翻译人员日常的翻译中经常会翻译成:Iron-BuddhaOolong-tea。但是,这个翻译在考试的过程中会被当作错误的翻译。在考试的时候...

【三湘阳光助学】大山里的她已有8000多个英语词汇量梦想成为一名...

未满17岁,笑容阳光,处事文静,小小身体能迸发出巨大的能量,除了能写出一手如印刷体般的英文字体外,还有着8000个英语单词的词汇量……7月24日下午,龙华上品·三湘都市报助学采访团来到茶陵县枣市镇洒水村,见到了这名最远只去过醴陵,却一直有着当一名翻译官梦想的大山女孩——田丹妃。

翻译学习 | “烟火气”应该怎么翻译?

英语中经常用“hustleandbustle”来形容热闹的城市生活,比如可以说:Thecalmofthecountrysidecameasawelcomerelieffromthehustleandbustleofcitylife.离开喧嚣忙碌的城市生活,来到宁静的乡村,是一种令人愉快的调剂。外媒也用这个表达描述国外其他地方解封后的热闹景象。比如英国《每日邮报》...