一代学人的人间情义 | 钱锺书杨绛亲友书札十五件

……您近年来迭蒙不幸,先是钱老走了,不久前又从报纸上得知你们的女儿英年早逝,您一个年近90的孤独老人顽强地挺了过来,已经是足以令人肃然起敬的了,可您还在从事一部外国作品的翻译。连我们公寓一位文化程度不高的工人看了那则消息,对包括我在内的正在收发室取报刊的人叹道:“这个老太太真了不起!”“杨必...

盘根是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文Packing我才恍然大悟

盘根是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文Packing我才恍然大悟盘根是什么?本以为高大上,没想到就是就是个密封件,看起来绳子,依靠压紧实现密封。盘根,这个词很唬人,其实很简单,就是一些填充材料,靠压紧来实现密封。1英语原意盘根:Packing2英文解释1)Packto(causeto)formintoasolidmass.(把...

中国禅是佛教的一个宗派吗?

坐在更加纯净的澄澈中。当我凝视着‘虚无’时,我感觉到雨点的声音和风在树上沙沙作响,在夜晚踏着脚步……噢,多么荣耀啊!噢,这辉煌,这浩瀚是虚无;就像大海一样,一切都是虚无。我的眼泪孤独

Jun Hu:圣托里尼的驴,让我获了第17届iPhone手机摄影大赛一等奖

英文标题怎么翻译?“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,“What'sonyourmind?”和“WhatAreYouThinkAbout?”,我觉得前者更贴切,重点在于你头脑中的想法,后者重点是告诉我答案,于是选择了“What'sonyourmind?”。同时,还提交了获奖照片的定位截图(iPhone照片有个“i”...

重新审视外国文学,经典可待成追“译”

类似于这样的短篇还有《乞丐》《绳子》等。莫泊桑在这些作品中,把小人物悲惨的生存状态和脆弱的生命形式表现得入木三分。他没有着力于去表现某种社会背景,去描摹他所处的时代,而是写得很客观,只是冷静地把人性中的美与丑、善与恶展示出来,借此折射出残酷的社会制度和不合理的社会现实,让读者窥视到一个时代的影像...

大学英语四级考试2023.6真题(三),116处考点附中文翻译

D)引导员工通过一系列的团队建设步骤(www.e993.com)2024年11月14日。50马图斯对于从其他领域借鉴的各种心理方法的看法如何？A)它们必须结合使用，以加强整个集体。B)它们优先考虑某些心理方面而不是其他方面。C)它们过分强调个体关系。D)它们必须谨慎使用才能有效。英语四级考试2306三卷，阅读理解二解析，附全文翻译...

考研英语阅读题源报刊《新科学家》中英文双语精读版-人类最古老的...

哈迪说:“如果你今天拿起一根绳子,你会发现他们是一样的。”绳子不一定是用来把石器拴在把手上的。研究小组推测,这可能是袋子或网的一部分。Beforethisfind,theoldestknownstringcamefrom19,000yearsago.ThiswasdiscoveredintheOhaloIIsiteneartheSeaofGalilee,Israel,andis...

2020考研英语翻译时文赏读:怎样让自己产生幻觉?

文具,包括剪刀、胶带、订书机和绳子。AYouTubevideoofoldtelevisionwhitenoiseorstaticthatrunsuninterruptedforatleast30minutes一段YouTube视频,内容是旧电视的白噪音或者静电噪音,不间断播放30分钟。Noise-cancellingheadphones

“三牛精神”英文怎么说?华春莹是这么翻译的

所以,“三牛精神”的英文怎么说?首先是“牛”的翻译,英语中和牛相关的单词有许多,常见的有cattle、cow、bull和ox等,详细的解析可参见我们的。其中ox最为符合“三牛精神”中牛的形象,ox一般指在经过训练后可在田间工作的牛,体积较大且强壮。西方人对ox带有一种敬重的心态,因为它们多指用来耕种的牛,是一种强...

残障翻译家为上海电影节做翻译 为写字膝盖绑肿

电影节期间,从早上8点半到晚上8点半,是张可平一天中最忙碌的时候。现年53岁的他,17岁因颈椎骨骨折导致高位截瘫,颈部以下无法移动,双手手指无法弯曲。在这样的状态下,他从2007年开始,为上海国际电影节做英文台本翻译,至今已坚持了9年,共翻译了12部电影。