考研英语阅读题源报刊《新科学家》中英文双语精读版-人类最古老的...
点击右上角●●●菜单栏,选择“设置星标”中国高翻团队倾力之作全文字数:1430字阅读时间:13分钟上期翻译答案OnMonday,abipartisanquartetoflawmakersurgedCongresstoinclude(dedicatedbroadbandfundingforstudentsandlow-incomefamilies)inthefourthcoronavirusresponsepackage.周一,一...
2015大学英语四级翻译双语练习:绳子有多长
It'sImpossibleToKnow一根绳子有多长?这是根本不可能知道的。Ifsomeonewastogiveyouapieceofstringandaskyouhowlongitwas,you'dassumethatansweringthemwouldbeafairlysimple,ifratheroddtask.Buthowwouldyouanswerthatpersoniftheywantedtoknowexact...
爆笑校园:呆头“神翻译”英语,简直把中式英语发挥得淋漓尽致!
面对隔壁班主任的询问,呆头回答道:因为爱的英文词是love,好的英文词是good,那么爱好的英文词自然就是lovegood。接着,隔壁班主任接着问呆头下一题是什么意思,呆头回道:因为马是horse,上是on,所以马上就是horseon。随着提问逐步深入,隔壁班主任慈祥的面孔渐渐变了模样,他的慈祥已被呆头天马行空式的奇葩翻译给消...
把英语表达give air to,翻译为“给空气”,老师可笑了!
把英语表达giveairto,翻译为“给空气”,老师可笑了!但学习英语的过程当中,我们经常会遇到一些非常奇葩的表达,英语被称为是一门“变态”的语言,有时候确实是不按套路出牌,比如对于英语表达knowtheropes,可不能把这个英语表达翻译为“懂得绳子”,它的意思是“懂得套路,精通于业务:,英语表达chasetherainbow,...
“三牛精神”英文怎么说?华春莹是这么翻译的
比如ChinaDaily引用新华社的英文稿件标题就采用了Xiurgespromoting'spiritoftheox'(《习近平提倡发扬“三牛精神”》)。文中援引习主席讲话时,也直接将“三牛”的象征意义翻了出来,从文化传播的角度考虑,这是能够让英文母语读者接受的翻译方法。
独家专访 梅思繁 | 每一次翻译,都是“二次创作”
梅思繁:我还在读法国文学博士的时候,天南博集约了我翻译这两本书(www.e993.com)2024年9月18日。我认为《夜航》和《风沙星辰》都是非常值得翻译的书,国内虽然有中文版,但一直是从英语版本翻译,从来没有从法语直接译过来的,他们找我就是希望能直接从法语翻译。这对我来说是个比较大的挑战。这两本书跟《小王子》不一样,埃克苏佩里写这两本...
每天坚持10分钟,我发现英语也没那么难!
1、记住单词拼写,比如:outer2、记住意思,比如:outer外部的那么问题来了:这个词该怎么用呢?在什么场景下可以使用?如果我们在聊宇宙,“在外太空”怎么翻译?到这步,有的人就被这个已经会读会写的单词卡住了。这就是为什么,你似乎掌握了很多单词,可还是沟通不畅、考试分低——...
Rope是“绑”,那rope you in是“把你捆绑”?什么鬼畜翻译!
同样的,根据上面意思的引申,“传授诀窍”我们就可以翻译为teach/showsbtheropes。Lynnspentanafternoonshowingthenewgirltheropes.林恩花了一下午的时间教那个新来的年轻女职员入门。3.ontheropes处境困难我们日常总会用“同一条绳子上面的蚂蚱”来表示两者的关系利害一致,而在英语里面,ontheropes(在...
一课译词:拧成一股绳
“拧成一股绳”,中文俗语,字面意思是“twistintoarope”,比喻彼此团结一致,像绳子一样汇成同一股力量的行为(bandedtogetherlikestrandsofarope),可以翻译为“makejointefforts,pulltogether或beunitedasone”。例句:只要我们拧成一股绳,就一定能克服困难。
2020四川高考(全国卷3)答案来了(语数外及文综)
有一次他在测量一个荒岛时遇上了大风暴,在没有淡水没有干粮的情况下硬是坚持了十三天,另外的两个测绘兵却都牺牲了。他用绳子把自己连同图纸资料和测量仪器牢牢地捆在礁石上,接雨水喝,抓住一切被海浪打到身边的活物充饥……后来一位老首长把这个挎包奖给了他。