盘根是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文Packing我才恍然大悟

盘根是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文Packing我才恍然大悟盘根是什么?本以为高大上,没想到就是就是个密封件,看起来绳子,依靠压紧实现密封。盘根,这个词很唬人,其实很简单,就是一些填充材料,靠压紧来实现密封。1英语原意盘根:Packing2英文解释1)Packto(causeto)formintoasolidmass.(把...

大学英语四级考试2023.6真题(三),116处考点附中文翻译

G)狮头和狮尾由两人操作。一个人控制头部，第二个人在代表身体的一条布幕下跟随。舞者们和谐地移动，模仿野外动物的自然动作，包括攻击的侵略性。狮头重约10磅，牢牢架在舞狮者的肩膀上。在内部，舞狮者操纵绳子，张开和闭合狮子的眼睛，摇动它的耳朵，张开嘴巴露出火橙色的舌头。H)“一个好的狮舞者会把狮子...

考研英语阅读题源报刊《新科学家》中英文双语精读版-人类最古老的...

法国一个山洞里发现的一根五万年前的绳子,是迄今为止发现的最古老的绳子。这表明尼安德特人知道如何将纤维缠绕在一起来制作粗线——如果确实如此,他们也许还能制作绳索、衣服、袋子和网。Examiningtheflakeunderamicroscoperevealedthatatinypieceofstring,just6millimetreslongand0.5millimetres...

爆笑校园:呆头“神翻译”英语,简直把中式英语发挥得淋漓尽致!

面对隔壁班主任的询问,呆头回答道:因为爱的英文词是love,好的英文词是good,那么爱好的英文词自然就是lovegood。接着,隔壁班主任接着问呆头下一题是什么意思,呆头回道:因为马是horse,上是on,所以马上就是horseon。随着提问逐步深入,隔壁班主任慈祥的面孔渐渐变了模样,他的慈祥已被呆头天马行空式的奇葩翻译给消...

2020考研英语翻译时文赏读:怎样让自己产生幻觉?

文具,包括剪刀、胶带、订书机和绳子。AYouTubevideoofoldtelevisionwhitenoiseorstaticthatrunsuninterruptedforatleast30minutes一段YouTube视频,内容是旧电视的白噪音或者静电噪音,不间断播放30分钟。Noise-cancellingheadphones

“三牛精神”英文怎么说?华春莹是这么翻译的

所以,“三牛精神”的英文怎么说?首先是“牛”的翻译,英语中和牛相关的单词有许多,常见的有cattle、cow、bull和ox等,详细的解析可参见我们的(www.e993.com)2024年11月9日。其中ox最为符合“三牛精神”中牛的形象,ox一般指在经过训练后可在田间工作的牛,体积较大且强壮。西方人对ox带有一种敬重的心态,因为它们多指用来耕种的牛,是一种强...

独家专访 梅思繁 | 每一次翻译,都是“二次创作”

梅思繁:我还在读法国文学博士的时候,天南博集约了我翻译这两本书。我认为《夜航》和《风沙星辰》都是非常值得翻译的书,国内虽然有中文版,但一直是从英语版本翻译,从来没有从法语直接译过来的,他们找我就是希望能直接从法语翻译。这对我来说是个比较大的挑战。这两本书跟《小王子》不一样,埃克苏佩里写这两本...

专访翻译家文洁若:是中国人,就应该接受中国人的命运

文洁若:他原先是记者。前半生都在创作。“文革”时不能创作,只能翻译。萧乾曾经把自己1949年前写的作品都用绳子捆好,塞在角落里。聪明人有时候也很脆弱。解放周末:萧乾比您大17岁,是家里的男主人。但似乎很长一段时间里,是您一直在担任保护者的角色。

抗战中的五千译员:四川话当成英语听

翻译官们有专门的食堂,里面的菜式中西不分。有时候是一个一磅重的大肉丸子,有时候是一只大火腿,煎过之后,用刀切着吃。“一个月下来,就能长壮许多。”张良皋说。中国的事情,张良皋有时觉得难以对美军解释。有一次,美国人看见一群被一根绳子绑在一起的中国人经过,就问张良皋:他们是干什么的?张说不知道。问:...

留学生必看:英语交流中易出糗的33个陷阱

afterone'sownheart这条短语表示的英语含义是:welllikedbecauseofagreeingwithyourownfeelings,interestsandideas,汉语中的“情义相投”之类的说法便是该短语的对应词语。但在翻译时,还应根据具体的上下文选择恰当的用语。该短语是一条形容词短语,通常放在名词后面作后置定语。Webothlike...