东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短,尤其是词,不是诗。同时也不要违背原文的精神。中国人的思考方式当然会表现在诗歌或诗词里。可是,经验产生期望。如果(翻译者)没有一般中国人经历过的经验,就很难找到一个自然的英文表现方式。所以要找到一个“脚踏两条船”的表现方式翻译。这个...
加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条船”?
翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短,尤其是词,不是诗。同时也不要违背原文的精神。中国人的思考方式当然会表现在诗歌或诗词里。可是,经验产生期望。如果(翻译者)没有一般中国人经历过的经验,就很难找到一个自然的英文表现方式。所以要找到一个“脚踏两条船”的表现方式翻译。这个很复...
将脚踏车翻译成自行车就是个错误,也是一个笑话,汽车才是自行车
将脚踏车翻译成自行车就是个错误,也是一个笑话。在上海和广州,一般不叫自行车,而是叫脚踏车或者单车。脚踏车其实是比较合理的叫法,非常形象。现在的汽车是指四轮机动车。其实这个翻译也不是很准确。如果翻译成自行车或者自动车,可能要准确一些。当我国接触到这种自动车的时候,已经是内燃机时代了,不再使用蒸汽作为...
财华有你 | 保研升学——学海泛舟,龙门腾跃2024届毕业生之保研(博...
英语分为普通英语和专业英语两种方向,就马理论学科而言前者基本与六级考试的水平相当后者则是以原著阅读和翻译为主。专业课考试基本可以从官网通知中找到考核科目和参考书目,建议提前进行多轮复习,学校的层次越高通常更注重笔试部分的成绩。搜集信息,提前准备保研和考博在实质上都是一定程度的信息战。每个高校开放夏令...
爱虽无声胜有声 成都6岁女孩在修脚店给听障父亲当翻译
在店里,除了给爸爸翻译,妞妞还是客服,头头是道地给客人们作介绍,店里的不少咨询电话也是由她来接。妞妞火了之后,给胡勇的店带来了不少生意,但他深知,好好读书才是妞妞最重要的事情,脚踏实地是胡勇对自己的要求,也是对女儿的期望。爸爸妈妈虽然听不见,但在妞妞的心里,他们却像超人一样厉害,照顾着这个家,照...
西安翻译学院科研新秀宰瑄楚:脚踏实地 不忘初心
本科毕业于西安外国语大学,硕士毕业于西班牙阿尔卡拉大学,主要研究方向为西班牙语二语习得、跨文化交际,现为西安翻译学院亚欧语言文化学院教师(www.e993.com)2024年9月19日。主持陕西省教育厅科研项目1项、陕西省哲学社会科学研究专项1项、西安市社会科学规划基金项目1项;出版专著1部;在国内外期刊上发表学术论文8篇,其中核心论文1篇。
保研升学——学海泛舟,龙门腾跃2024届毕业生之保研(博)升学篇
英语分为普通英语和专业英语两种方向,就马理论学科而言前者基本与六级考试的水平相当后者则是以原著阅读和翻译为主。专业课考试基本可以从官网通知中找到考核科目和参考书目,建议提前进行多轮复习,学校的层次越高通常更注重笔试部分的成绩。搜集信息,提前准备
第33届郭沫若奖学金部分获得者访谈
大二——准备出国英语考试:当时GRE只有一次考试机会,那阵子学习压力倍增,但同时也因此大大提高了效率。由于自身英语底子相对薄弱,韩强硬是把“红宝书”背了不下10遍。回忆当时凌晨1点睡,早上7点起,中午补半个钟头觉,学习安排满满当当的日子,他不禁感慨“那或许是我状态最巅峰的时期,精力充沛,每天过得都很充实”...
...陈宇凌:人生需要很多勇敢的时刻|保研|翻译|本科|英语|奖学金|...
最后终于在大三下学期的英语写作比赛中取得了较为满意的成绩。但是由于在大三上学期期末,我才开始有计划地进行英语积累和练习,错过了一些含金量更高的写作比赛。因此,学弟学妹们一定要对自己的水平有清晰的认知,脚踏实地地提升自己。英语写作比赛获奖证书...
外国语学院学子在上海市大学生日语才能演示大赛中获第二名
她主持的对外汉语的大创项目也取得了成果,撰写的论文被《国际汉语教学学报》期刊录用,将于明年发表,另有2篇英文论文在投SSCI期刊。去年6月,她被学院推荐成为学校“文治新人”候选人,是全校唯一一个入围的本科生,这坚定了她继续在学术道路上踽踽前行的决心。最近,她投入到了中国当代文学的日语翻译研究中,通过对比《...