小老外在闵行的诸多第一次,太有趣了丨城市季风
作为大方的住家女主人,我挤出贫瘠的英语词库里的“Welcome”,代表上海人民主动给了他一个热情的拥抱。我和爱人与大花的交流,基本都是在大雍的同声翻译和他的牙牙学语、鹦鹉学舌中度过的。有几天放学后,大雍留在学校补习,把大花丢给了我,这可愁坏了我这个当年没有认真学英语的中国大妈。吃完晚饭,总得安排些...
杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)
张氏翻译时所依据的底本由周作人提供,周氏也格外欣赏孟代,认为其宗旨“不是为儿童而是‘为青年男女’(VirginibusPueisqne)的,这是他的所以别有趣味的地方”(《读〈纺轮的故事〉》,载1923年11月10日《晨报副镌》,署名“槐寿”;又作为附录三收入张译《纺轮的故事》),虽由童话脱化而来,却能另辟新境。赵景深...
又又又上榜了!世界最棒、最友好国家,新西兰凭什么名列前茅?!看完...
这串毛利文翻译成英语的意思大概是:一个叫做Tamatea的人有着大大的膝盖,滑了一跤,又爬到山上,把这个叫做landeater的山一口吞掉,然后为他心爱的姑娘吹笛子……在丰盛湾(Bayofplenty)有一个叫Matata的小镇,顽皮的路人会把路标改成古老而神奇的非洲谚语“HAKUNAMATATA”(没有烦恼,无忧无虑)。9世界上最古...
英语教学|词汇课不知怎么讲?用字母组合法,轻松有趣记单词!
手拿tissue(组织,薄纱),排好queue(列队)一颗pea(豌豆),掉进sea(大海),泡壶tea(茶)身体weak(虚弱),爬上peak(高峰),无力speak(说话)吞进lead(铅,领导),摸摸head(头),已经dead(死了)吃着bread(面包),报纸spread(展开),开始read(读)不停train(训练),没有pain(付出),哪有gain(收货)把手raise(举起...
50个有趣小故事,帮孩子成功记住英语形似单词,转给孩子看!
1.马戏团的鹦鹉它一岁的age(年纪)会说人的language(语言),头脑很懂manage(经营),要求增加wage(薪水),惹得老板rage(发怒)把它关进cage(笼子)。2.败家女的生活天生就很lazy(懒惰的),生活就爱cozy(舒适的),上街血拼crazy(疯狂的),体胖心感uneasy(不安的),减肥虚脱dizzy(头晕眼花的),成天沉溺fantasy(...
小学英文幽默故事:三只鹦鹉中的“老板”
小学英文幽默故事:三只鹦鹉中的“老板”Therewasaguywhowentintoashoptobuyaparrot.Therewerethreeparrotsintheshop(www.e993.com)2024年9月17日。Onewas$5,000;anotherone,$10,000;andthethirdone,$30,000。Thecustomeraskedtheowner,“Howcomethisguyis$5,000?That’sso...
读经典双语幽默故事学英语:老板最大
顾客问老板:“为什么这只要卖五千元?这个价钱对这种鹦鹉来说太贵了!”老板说:“因为我有训练他讲话。”顾客又问:“那这只呢?他会做什么?为什么要卖这么贵?”老板说:“他除了会说话之外,还会表演一些有趣的动作,好比说跳舞等等,所以才卖这么贵。”顾客接着又问:“那第三只呢?他会做什么?为什么要卖这么贵?
翻译是“间谍”
也就是说翻译就是要鹦鹉学舌,须巧舌如簧惟妙惟肖———“理想的译文仿佛是原作者的中文创作”。杨绛女士则称“翻译是一仆二主”,译者要“同时伺候两个主人:一是原著,二是读者”。这说明翻译活儿并不好干,弄不好两头受气。整容成银幕上的韩国佳丽,读者可能直勾勾盯住不放,但原作者难免恼怒不贞洁;而若搬来...
天才密码 50个有趣小故事,帮孩子成功记住英语形似单词
1.马戏团的鹦鹉它一岁的age(年纪)会说人的language(语言),头脑很懂manage(经营),要求增加wage(薪水),惹得老板rage(发怒)把它关进cage(笼子)。2.败家女的生活天生就很lazy(懒惰的),生活就爱cozy(舒适的),上街血拼crazy(疯狂的),体胖心感uneasy(不安的),减肥虚脱dizzy(头晕眼花的),成天沉溺fantasy(...
50个有趣小故事,帮你记忆日常形似单词!
大英帝国无bound(边界),英联邦国家abound(大量存在),流通货币是pound(英镑),随处英语的sound(声音),满城绅士牵hound(猎狗)。6.超级逃兵行军方向forward(向前的),他的方向backward(向后的),逃跑方式awkward(笨拙的),其实是个coward(懦夫)。7.掌舵手...