Ilizarov技术在西方传播史掠影|罗马|翻译|奥运会|探险家|俄罗斯|...
作为北美的唯一代表,Paley被Ilizarov教授邀请至办公室进行了私人会谈。Ilizarov教授对于自己的技术在美国的推广非常感兴趣,在翻译的帮助下与Paley进行了一个多小时的谈话。Paley邀请Ilizarov教授参加1987年他将与Frankel医师联合举办的纽约学术会议。Ilizarov教授当即邀请Paley在库尔干多呆两周,并安排了次年的再次来访。Paley告...
坠落的审判全女观影团,映后那一场女人们的谈话
我想说一下关于这部电影中文片名翻译的问题,原来我第一次听说这部电影的时候,它叫《坠楼死亡的剖析》,我觉得其实原译名把这个故事更客观的视角呈现了出来,但是《坠落的审判》,好像就衍生出了很多附加的意义。这部电影可以讲的东西很多,首先我想到一种语言的隔阂,这种语言可能包括法语和英语的来回切换,还有私人感情和真...
茹斯汀·特里耶:我更感兴趣的是展现女性的复杂处境,而不是把她们...
我们的谈话用法语和英语进行,为了清晰起见,我们对谈话内容进行了翻译、浓缩和编辑。”Q(采访者:亚历山德拉·施瓦茨,以下简称“Q”):您的电影在戛纳首映,并获得了金棕榈奖。在过去的五个月里,您一直在谈论这部电影。我想知道在这段时间里,您与这部影片的关系发生了哪些变化。对您来说,它还是五月份首映的那部电...
卡尔森对普京的采访:2 小时采访完整全文(和中国有关)
德国也有聪明人,包括埃贡·巴尔——他是社会民主党的一位重要政治家,在苏联解体前与苏联领导层的谈话中,他坚持认为需要在欧洲建立新的安全体系。需要帮助德国统一,但要建立一个新的体系,其中包括美国、加拿大、俄罗斯和其他中欧国家。但北约不应扩张。他就是这样说的:如果北约扩张,一切都会像“冷战”时期一样,只是离...
给爱因斯坦写信的年轻人,开创了量子力学的新方向丨纪念玻色诞辰
翻译|1/137玻色(SatyendraNathBose,1894.1.1-1974.2.4)萨延德拉·纳特·玻色(SatyendraNathBose)有着一头浓密显眼的白发,一双大眼睛极具穿透力,脸上常常挂着灿烂的笑容,对科学、文学和艺术有着浓厚的兴趣,他的名字与爱因斯坦联系在一起——在其有生之年,他是一个传奇人物。1924年,他在达卡写了一...
罗翔、王笛、景凯旋、阿乙、戴潍娜……过去一年,他们在读——
意大利外交官巴尔达萨雷·卡斯蒂廖内的《廷臣》(IlLibrodelCortegiano),以对话体描写了文艺复兴时代欧洲宫廷里的男女廷臣(绅士和淑女)应当如何言行举止(www.e993.com)2024年10月17日。该书被认为是文艺复兴时代宫廷生活规矩的权威决定版教科书,很快就被翻译成西班牙语、法语、英语、德语等语言。想要在宫廷混得好,有必要学习学习这本书,就连神圣罗...
马海德:唯一加入红军美国人,获得医学博士,何以来华加入中共?
马海德听了毛泽东的解释,立即领会了他的意思,用英语对斯特朗说:“毛主席说的是‘Paper-Tiger'!”斯特朗恍然大悟,笑着说:“噢!Paper-Tiger,我明白了。这个比喻太恰当了。”斯特朗把毛泽东关于“一切反动派都是纸老虎”这一历史名言,传播到全世界,马海德的翻译功不可没。
英语长难句翻译学习
[参考译文]在美国经济中,私有财产的概念不仅包含对生产资源的所有权,也指其他一些特定的权利,如确定一个产品价格和与另一个私人个体(经济单位)自由签定合同的权利。5.Atthesametimethesecomputersrecordwhichhoursarebusiestandwhichemployersarethemostefficient,allowingpers...
内维尔·萨洛尼:关于英语地位衰落的闲言碎语
下面是读者在这篇文章后的留言,观察者网翻译如下,仅供参考:ShawnNapper:很是讽刺,萨洛尼先生,虽然你致力于推动英语的广泛使用,但你在本文中使用的英文风格却是在非英语国家里英语作为交流工具角色日益弱化的原因之一。唐纳德·特朗普风格的英语的确不值得效仿,但你写作的英文简直是语句冗长、用词晦涩的法律文体,这种...
07年“高级英语”课文逐句翻译(11)
我知道我有驾驭语言的才能和直面令人不快的现实的能力。这一切似乎造就了一个私人的天地,在此天地中我能挽回我在日常生活中的不得意。IknewthatIhadafacilitywithwordsandapoweroffacingunpleasantfacts,andIfeltthatthiscreatedasortofprivateworldinwhichIcouldgetmy...