最美翻译官张京从小喜欢英语,拒绝保送清北,用实力惊艳全世界

2013年全国两会的时候，张京第一次走红。在记者会上她是翻译，穿着黑色职业装，留着披肩长发，翻译时专心致志，工作状态严肃认真，这和她生活里活泼开朗的模样反差特别大。张京的大眼睛里透着聪慧，她把翻译水平发挥得特别好，参会的记者都很认可她。“翻译界小赵薇”“两会最美翻译”这些称呼在网上传开了，张京一...

故事:“最美翻译官”一夜爆红网络!张京的人生太励志!

她上的是双语幼儿园，接触英语教育很早，语言越早学越好，这也给张京后来的职业做了很好的基础。她从小就对英语产生了浓厚的兴趣，听说读写，样样在行，也一直都是英语课代表。但因为没有英语语言环境，张京总是抱着一个随身听，一有时间就在听着练口语。父母看到女儿如此痴迷英语，知道她的梦想是当外交官，也在...

最美翻译官张京:17岁拒绝清北,美国国务卿:给她加工资!

杨洁篪也笑了,随即说,“这还要翻译吗?翻吧,It'satestfortheinterpreter”(这对翻译是个考验)。杨洁篪的16分钟发言字字句句直指美方,用词也有些严厉,要是翻译不当,就会造成一些不好的影响,张京的压力可想而知。虽然不清楚美方有没有完全听懂杨洁篪的话,但从现场的气氛来看,布林肯估计也能感受到一点,...

诺奖得主辛波斯卡:世间最大的矛盾,在她身上是最美的和谐

“确定是美丽的,但更美丽的是不确定。”(李怡楠翻译)Pi??knajesttakapewno????,aleniepewno????pi??kniejsza.(波兰语原诗)Beautifulissuchacertainty.Butuncertaintyismuchmorebeautiful.(英译)李怡楠认为,不论是由波兰语直译,还是经由英语转译,这些恰好表明辛波斯卡作品有很大的不...

“天才翻译家”金晓宇:父亲离开后的十个月

日常生活之外,他大部分时间都用于读书、翻译。“这本够呛,有些词字典里都没有,我可能打算放弃(翻译)。”他并不掩饰自己的懊恼、遗憾、焦虑。过去10年,晓宇一直和躁郁症共处,并用仅剩的一只眼视力,陆陆续续翻译了300万字的英文、日语、德语。金晓宇在书桌前。方力摄...

最美翻译官张京:自小喜欢英语,放弃清北保送,以实力惊艳全世界

张京凭借着她那双闪耀智慧光芒的大眼睛，将翻译技艺发挥得淋漓尽致，赢得了与会记者的一致赞誉(www.e993.com)2024年11月5日。现在，“翻译界的赵薇”、“两会最美翻译”等称号在网络上广为流传，张京因此一夜走红。张京并没有选择通过成为网红来吸引关注，而是选择坚守岗位，默默地专注于自己的工作。她删除了社交媒体上的内容，以保持低调。作为外交...

学霸养成!BISU最美笔记一起来学

高级翻译学院——陈炜昌文化与传播学院——翟凯娇英语学院——孙畅欧洲学院——冯楚涵中东学院——陈润佳★三等奖★旅游科学学院——李楠政党外交学院——刘玥言BISU旅游科学学院——汪莹英语学院——冯丽荣文化与传播学院——张赟欧洲学院——李沛霖...

2024春晚,高考生不能错过的龙年知识点

按照我们过去翻译属相年的习惯,“龙年”一般会被翻译成:theyearofChinesedragon或DragonYear或YearoftheDragon这里为什么用Loong呢?loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成Lee...

文学阅读如何回应时代丨2023新京报人文阅读思想图谱

我今年1月在剑桥看到了德语作家塞巴尔德的英语传记《Speak,silence.InsearchofW.G.Sebald》,作者是CaroleAngier。塞巴尔德作为二十世纪下半叶最伟大的学者式作家之一,其独树一帜的杂糅拼贴式作品及其达到的哲学深度已经举世闻名。国内近年来先后翻译了他的小说、散文和诗歌。但是对其作品的创作语境进行详细描述的研究...

“天才儿子”金晓宇:父亲离开后的十个月

金晓宇总结过父亲带给他最重要的三样东西:英语、图书馆、电脑。在那些很难的时光里,翻译几乎是全家和疾病对抗、向命运抗争的出口。金晓宇的翻译生涯中,仅放弃过两本书,“一本涉及宗教、地缘政治,另一本有大量难懂的西班牙语。”没有翻译作品,意味着没有收入。