【中秋圆梦行动】掬一缕盈月柔光,照亮孩子“小小梦想”
以前没有点读笔,他只能用汉字谐音‘翻译’。有一次,我翻开他的英语课本,goodmorning要写成‘骨摸零’才记得住读音。”这样的“翻译法”还有很多,奶奶难以一一列举,但提及此事,她哭笑不得,“铿仔成绩好,街坊、老师都鼓励他保持学习劲头。如果有了点读笔,铿仔日常就可以练好单词发音了,获得更好的成绩了。”...
我的爷爷丰子恺,撸猫、喝酒、存不住钱
爷爷是民国时期的一个“斜杠青年”,跨界,写散文,画漫画,写书法,装帧设计,而且每个界都做得挺好。但是很少人知道他也翻译,他一生著作170多部,其中翻译的有30多种。他的第一部文字作品就是翻译了英文版的《初恋》,可以说他的创作生涯就是从翻译开始的。▲1921年,日本游学归国的丰子恺那个年代,很多中国学生都会...
辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”
徐芳园很少出门。翻译需要全神贯注,等窗外的天空完全暗下来,她才坐上面墙的书桌,打开电脑,戴上降噪耳机,听着白噪音,手机屏幕朝下。她将原书的一章节内容粘贴进文档,按段落,将中文写在英文上方,译完一段,校对修改,删去英文,接着重复操作译下一段,直到整个文档从全英文变成全中文,再打开新的文档,译...
“入圈”的腾讯元宝,有哪些“宝”?
在腾讯元宝的“发现”栏目中,还有口语陪练、超能翻译官、AI智能体等多种特色应用。以口语陪练为例,腾讯元宝通过模拟1V1真实的对话场景,为用户的语法和发音打分,更像是一位专属的私人外教,点击“怎样优化”便能收获个性化的口语指导和改进建议,比较适合追求细致语法和表达改进的学习用户。首先选择口语难度,从小学英语...
2024春晚,高考生不能错过的龙年知识点
按照我们过去翻译属相年的习惯,“龙年”一般会被翻译成:theyearofChinesedragon或DragonYear或YearoftheDragon这里为什么用Loong呢?loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成Lee...
第一个被枪决的高考状元,北大高材生,没几个人知道了
北大“五一九”以后(5.19这一天,北大自发鸣放开始),沈元虽然也同意人大林希翎、北大谭天荣的一些观点,却不同意他们“煽动情绪,搞得燕园之大放不下一张平静的书桌了”(www.e993.com)2024年9月8日。他在大饭厅前的辩论台上与他们多次辩论,在老同学眼里沈元是标准的左派。然而在1957年的反右运动中,沈元因翻译传播赫鲁晓夫秘密报告,被定为极右分子。
初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)
新学期开始了,今天,小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。2d下午好!我的名字是琳达。你是海伦吗?是的,我是。见到你很高兴...
出圈半年,“天才翻译家”金晓宇现在怎么样了?
金晓宇和他在翻译的文稿。金晓宇颇具梦幻色彩的经历让不少人将其视作杭州版的《美丽心灵》。但现实并没有那么浪漫,在金晓宇看来,他从事翻译,是因为“在家也做不了别的,像口译也做不了,没办法与人打交道”,他清楚地知道自己的处境和面临的问题,也懂得如何去把握和发挥自己的优势。
人物|父与女两代文学翻译大家的对话与传承
张谷若关于翻译理论文字很少,但有两条核心理念:一是翻译为科学亦为艺术,为艺术亦为科学。还有一条就是,地道的英语,地道的汉语。他翻译哈代作品一定要把哈代全集全部读出来才翻译。和张谷若、张玲父女两代翻译家都有交往的任吉生也已是耄耋老人,任吉生曾任人民文学出版社原外文编辑室主任、副总编辑,她既是张谷若...
“天才翻译家”金晓宇,父亲离开后的133天
角落放着一张书桌,是为晓宇进行翻译工作而准备的。一旁的书架上,整齐地陈列着他的翻译作品。墙上,挂着他的简介和相关报道。这里,既是晓宇的工作室,也是社区居民交流学习的一片小天地。出院后的这段日子,译角,晓宇去得不多。“最近在赶翻译进度,要用电脑,还是在家里更顺手。”当下,晓宇正在完成此前因...