探照灯好书8月入围27部中外文学佳作发布
随之逐渐落成的,是一处丰富、自足、平和的精神家园。回过头看,支撑他在生活低落处继续前行,并一步步走上写作之路的,正是“生活的另外部分”,是那些“为普通的事物感到惊讶的时刻”。中文原创|长篇小说《女字旁》殳俏著人民文学出版社2024年7月提名评委:徐晨亮内容简介:殳俏,作家、编剧。已出版长篇...
【红色文化】从“红色中华”牌匾回归探寻新华社先辈的长征故事
1935年冬,在四川雅安附近他们开始抄收国民党中央社和陕北红中社的新闻电讯,不久又增抄外国通讯社的新闻电讯,包括英语、日语、法语、德语新闻等。按上级通知,他们把抄收到的外语新闻送到保卫局,由当时被张国焘关押的三名“犯人”译成中文。其中有一位叫何柳华,能翻译英语、日语和德语,为新闻台做了很多工作。他熟练...
永远觉得孩子身处险境?这也许是一种病
翻译:红猪编辑:游识猷参考来源:TheDurableFeelingThataChildIsAlwaysatRisk译文版权属于果壳,未经授权禁止转载如有需要,请联系sns@guokr(欢迎转发到朋友圈~)果壳ID:Guokr42整天不知道在科普些啥玩意儿的果壳我觉得你应该关注一下...
那些身处险境的记者,是如何在刀尖上寻找真相的?
翻译|kewell编辑|王茸为了做出更好的内容,很多记者甘愿在采访时冒风险,但这背后的风险可想而知。如何才能获取一手素材又保证自身安全?两位资深记者在2018年的国际新闻节上分享了他们的的经验。“作为记者,遭遇人身伤害就像遭到言语中伤一样难以预料。这些伤害有的在明处,有的则在暗处。就像你有时候并没有意识...
郁达夫南洋最后岁月:身处险境 重压下仍豪爽
2身处险境掩护仁人志士在抗日战争中,包括郁达夫,郁家一共失去3位亲人。郁达夫的祖母,在浙江富阳老家失守时,因抗拒为日本侵略军烧饭服务,出逃躲在祖屋后的山洞里,竟活活饿死。郁达夫的哥哥郁华,是一位法官,为人正直、清廉,具有强烈爱国热忱、民族气节。1933年,他营救过廖承志,何香凝曾绘制一幅“春兰秋菊”图...
李季:为建党贡献力量的翻译家
经过五四运动的洗礼和翻译马克思主义著作的实践活动,李季从原来信仰托尔斯泰主义转而倾向社会主义(www.e993.com)2024年9月7日。他在山东受聘任中兴煤矿公司英文秘书时,曾有意识地下到矿井,见证了中国矿工身处水深火热的困苦险境,激发了他知识分子的道德感和意欲拯救社会苍生的英雄气概。李季的翻译作品,有力地促进了马克思主义在中国的传播和推广。陈独...
程美宝谈《翻译的危险》:“如果不同时关心很多个世界,就很难了解...
“信任”不一定是通过准确的翻译达至的——It'snotamatterofaccuracy——而更多是通通过让对方能够接受的一套语言,来达致调和的结果的,也就是她在书中提到的“itisalwaysaboutconciliationandexplanation”的情况。我在《遇见黄东》一书中,谈到潘启官如何写成一封英文信。我在书中展示了一封用...
龋齿致死,被猛兽咬伤……从骨骼化石看古人类如何在险境中求生
翻译|惠家明、刘洋、郭林生命世界展示着惊人的适应性。有机体在一切时间和地点进化出的有利于其生存繁衍的种种结构和行为,都会受到适应性不加保留的接纳。强有力的爪子和覆有黏液的舌头在食蚁兽挖掘和捕捉蚂蚁时给它很大的帮助。企鹅的“短鳍”无助于飞行,但配合上鸟类特有的绝缘性好、子弹型的身体,就可以使企...
19岁工科男用文言文写800字“三下乡”感悟 队友:求翻译
余虽学从先圣,然,身处艰而志不定,形已劳而忧扰心,此余之所差矣!故言曰:见贤思齐、见不贤而内自省也。诸工志坚行端,可以为贤矣,余当思齐而力行。今近旬之期已尽,作于厂内,矢志笃行,立德亲为,勤恳相勉,不辱门风,融学付行,敢辞劳苦?国有诏告:莘莘学子,遍历四方,研学民风,继扬乡俗,...
万里追逃入险境 使命在肩何惧生死
由于几内亚原系法属殖民地,因此几内亚的官方语言为法语,为了出国抓捕的顺利,我做了大量的准备工作,复印了案卷中裴某某的认罪笔录和司法手续,并找到有国际刑警组织认证的专业翻译机构,将所有的法律手续和文书再翻译成英语版和法语版文本,从而为此次出国追逃打下了一个坚实的法律基础。前往几内亚抓捕我们从之前通过各种...