地铁站名增设英文,打造国际友好消费环境
福州就尝试了标准翻译,明确福道的英语写法是“FudaoSkywalk”,戚公祠是“QiJiguangMemorial”,孔庙是“ConfuciusTemple”等。那么,在地铁站命名的时候,不妨参考这些思路,在翻译上尽可能地调和各方面的需求:既符合相应国家标准,又方便外国人理解、生活。说一千道一万,人们应当明白翻译的作用何在——给来这里的...
放牛大娃变身杰出外交家
一下火车,华黎明就快速到外交部报到。借了一套西服换下没有来不及脱掉的干校衣服。次日晚上,周恩来总理在人民大会堂举行国宴,华黎明随同周总理全程翻译,他流利的波斯语获得伊朗客人的一致称赞。也就是凭着这次为周总理做翻译的出色表现,外交部直接通知他留在西亚北非司工作,不用再回干校了。此后,华黎明一直留在...
“当我失去听力,我便看见声音”——伊利亚·卡明斯基诗歌翻译笔记
我不由自主地翻译,在汽车上,火车上,飞机上。这已成了一种习惯,见到喜欢的诗就想“分享”。他们不是国际大牌老诗人,他们的诗从未被译成汉语,但他们在我饥渴的时候带来雨露,这就足够了。伊利亚·卡明斯基带给我的不仅仅是雨露,还有泪水。但不是悲痛的泪水。我说过我已厌倦了悲哀的诗。我盼望读到的正是这样悲...
学习中文,让我的生活充满乐趣(我和中国的故事)
我从最简单的汉字“一、二、三”学起,在学习汉字的同时也学习中国文化知识。每次上完课回到家,我都会像小学生一样反复练习写生字、听录音、读课文。因为学习中文,我爱上了中国文化,开始了解中医,练习太极拳,体验针灸和推拿。在中文老师的推荐下,我还参加了中文歌曲比赛、演讲比赛等活动。我也十分渴望再到中国看看...
72年中日招待会,周斌翻译出错,周恩来为何却没责怪?
一开始,周斌不愿意学外语,他最擅长的其实是数理化,周老自己也坦言:“那时候觉得英语是美帝国主义的语言,学了没什么用。”尽管嘴上说着不愿意学,但周斌在外语上是具有相当天赋的,学习成绩也很不错,虽然从本心来论不愿意学外语,但那时候国家缺乏外交上的人才,周斌仔细思考之后,决定还是服从分配。
住上海乡野、靠火车通勤,都市白领为何选择郊野生活?
其中还是看书和翻译多一点(www.e993.com)2024年10月22日。我的包里永远会装着一本书。一周通勤路上可以读完一两本。至于我翻译的书里面,有几本的翻译工作几乎全是在火车上完成的。有的翻译是拿着纸质书,从包里随便抓出来一张纸,对照着纸质外文书在纸上非常潦草地写下翻译,回家敲进电脑顺便润色一遍。
学习中文,让我的生活充满乐趣_河北新闻网
我一直都很喜欢学习外语,除了葡萄牙语,我也会说法语、英语和德语。2008年退休时,我最大的心愿就是学习一门新的语言,以充实自己的生活。我在地图上看了一圈,一下子想到了中国。我曾到访过澳门,了解到中国拥有悠久的历史和灿烂的文明。我在葡萄牙也经常能看到关于中国的新闻报道。中国在世界舞台上的影响力越来越...
广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”
1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...
环游库尔德斯坦见闻录:旅行的意义是什么?-虎嗅网
结果所有租车行的人都不会说英语——事实上我这次土耳其东部的整个行程中,除了个别酒店前台之外,路上只碰到过一个会说英语的土耳其人,英语的普及率之低跟南俄有一拼。这主要有两方面的原因,首先,土耳其的邻国都不是英语国家,缺乏语言环境;他们出国的机会也不多,你很少会在世界各地碰到土耳其人。其次,土耳其人受...
迎新季 | 以“心”迎新,共赴未来|学校|财大|教学楼|一号线|地铁号...
500(培华学院--火车站)早6点30到晚9点332(西京学院一-西安建筑科技大学草堂校区)早6点30到晚上21点335(西京学院--西安翻译学院北)早6点到晚上21点出行的话地铁是最好的选择,可以从学校乘坐地铁二号线可到达小寨、钟楼等地方。关于餐厅