@以色列驻华领馆:你说的那个给你写信的朋友,是不是指你自己?
同样的问题在汉译英的过程中一样存在,用汉语的思维来翻译英语,最后得到的结果就是典型的“中式英语”(Chinglish)。你要是个母语是英语的人,大致上或许也能看或听明白“中式英语”说的是什么,但是你还是会觉得别扭。这是因为你心里清楚,一个真正懂英语的,哪怕他/她的母语不是英语,他/她也不会这么说话的。具...
Jun Hu:圣托里尼的驴,让我获了第17届iPhone手机摄影大赛一等奖
英文标题怎么翻译?“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,“What'sonyourmind?”和“WhatAreYouThinkAbout?”,我觉得前者更贴切,重点在于你头脑中的想法,后者重点是告诉我答案,于是选择了“What'sonyourmind?”。同时,还提交了获奖照片的定位截图(iPhone照片有个“i”...
外研版英语八年级上册重点短语、句型汇总
3.Let’strytospeakEnglishasmuchaspossible.让我们尽可能多地说英语。4.WearegoingtotalkaboutgoodwaystolearnEnglish.我们将谈论一些学英语的好方法。5.Whynotwritedownourmistakesinournotebook?为什么不在笔记本上把错误写下来?6.It’sagoodideatos...
青年翻译家李继宏:做翻译就是服务于跟我同时代的读者|读+
泰戈尔本来也不是用英语写的,而是用孟加拉语写的,英译本跟原文肯定有出入,因为泰戈尔生活在印度教的氛围里,有很多观念,还有那些节奏、平仄、韵律等在翻译的过程中已经丢失了。郑振铎的译本是从英语转译过来的,如果只从英译本判断,我认为它不应该叫《飞鸟集》,它是“离群的鸟”,跟“飞鸟”没什么关系。我们知...
《大学英语B》题型分类版内部资料
他很高兴收到老朋友的来信。38.HehasaforeignfriendwholivesintheUnitedStates.他有一个住在美国的外国朋友。39.AfriendofminefromhighschoolisworkinginEnglandnow.我高中的一个朋友目前在英格兰工作。40.Shelikestohelpanyonewhoisindifficulty.她乐意帮助...
重温张玉书译《一个陌生女人的来信》
张玉书,1934出生,上海人,译著茨威格的小说《心灵的焦灼》《一个陌生女人的来信》等(www.e993.com)2024年11月6日。经人民文学出版社授权澎湃新闻,以下为张玉书翻译的《一个陌生女人的来信》全文,以此纪念张玉书先生。《一个陌生女人的来信》书影著名小说家R.到山里去进行了一次为时三天的郊游之后,这天清晨返回维也纳,在火车站买了一份报纸...
英语单句翻译练习:精选热点好句
英语单句翻译练习:精选热点好句这些句子怎么翻译呢?大家尝试下可否……无论屏幕前的你是初中生、高中生、大学生大家都可以参与进来吗进来了,证明你已经潜伏好久了,是不是没有离开,说明你们是爱我们的刘凯老师也是爱你们的哦来嘛,来嘛喝完了这杯还有三杯……...
未曾停歇的精神之旅——冯至创作的生命坐标与现场
陈炜谟说归说,真干起活来,却敏捷而纯熟,冯、陈时常出题逼他当面翻译交卷。只要让他高兴一点,哄小孩般赞他几句,或者让他坐舒服的藤椅,他就会干得忘记早晚。他热情而忧郁,多才多艺,叫人一见就能留下深刻印象。若是杨晦从外地赶了回来,便更热闹了。他们逼他掏钱逛公园,到东安市场吃茶点。杨晦也会不客气地教训...
徐曦︱幼儿版、邮票、饼干盒:卡罗尔对“爱丽丝”的商业开发
我也给他寄了一个,所以现在你知道你调皮的时候将会发生什么了!”8月17日,他收到两人回信致谢,公主一本正经地回答:“我认为查理太大了,装不进去。”王子则说:“我把我所有的动物玩偶都放进去了。”8月29日,卡罗尔致信查尔斯·曼纳斯,告诉他公主和王子收到礼物很高兴,并相信他们“一定会拿给不少朋友看,是...
杨绛先生逝世一周年|《杨绛生平与创作大事记》里的百年人生
翻译《1939年以来英国散文作品》,约翰·黑瓦德著,《英国文化丛书》十二种之一,朱经农作总序,商务印书馆9月出版。3月18日,钱锺书随代表团到台湾。7月,钱锺书祖父百岁冥寿,我和钱锺书携女儿回无锡老家,与家人欢聚。1949年叔父命钱锺书三弟媳携子女三人来上海,住辣斐德路。适傅雷夫人之友有空房,在蒲石路蒲园,钱...