纪念耶胡达·阿米亥诞辰100周年 | 耶胡达·阿米亥谈诗歌艺术

我不会告诫年轻作者不要读理论,但我从不觉得我拿它有什么大用途。傅浩译阿米亥诗集的三种旧版本问:你的作品被翻译到无数语言中——尤其是英语中。你对你作品的译作怎么看?答:我对所有译作都泰然处之,真的。我四度访问美国教写作,应邀在美国各地朗诵作品。朗诵的时候我读英语译文,但我总是有意至少再...

“华谊太子”威廉:8岁去乡村教学,精通英语,为外国友人做翻译

但提起王文也,我只能想到她diss欧阳娜娜时,写的那篇满是粗俗词汇的小作文试问,一样的爹妈,为什么教出了两个截然不同的孩子?2、王文也的二胎弟弟、这段长达40分钟的纯英文对话,或许暴露了她拼了命也要挤进《导演请就位》的秘密:视频中这个跟外国人侃侃而谈的八岁小男孩,是华谊公主王文也的二胎弟弟:威廉。

四川话英语怎么说?民国有专门教材翻译方言

比如“劳为你”这个词,在《民国四川话英语教科书》中,被英语解释为:“thankyou”,现在已经很少用到。“像‘万不可吃雷’这样的四川方言,是指千万别把事情搞砸了,现在的四川人可以听得懂,但已经很少用到了。”廖志林说,像“地阵”其实是地板,“二孤格”、“三丁拐”分别指二人座和三人座的轿子,自己都需...

王宝泉没架子亲自擦地板 方言重津籍球员成翻译

没架子王宝泉亲自擦地板一会儿站在椅子上给队员发球,一会儿拿起毛巾擦地板,王宝泉在训练场上大多数事情都要亲历亲为。“在我的队里,没什么主教练助理教练之分,大家一心想着怎么好好训练就成。”王宝泉表示,自己并不会端架子。“你见过蔡斌这样吗?”场边一位记者问同行。相比之前总拿着战术板在场边晃悠的蔡斌,...

英语介词丨in、on 、at 的具体用法到底有哪些?

ON:你为什么在桌子上?/在网站上了解更多关于我们的信息。/我将把盒子放在哪里?请把它们放在地板上。AT,IN,ON在动词后面:在某些情况下,动词需要一个介词(at,In,on)在动词之后和宾语或动词之前。在这些情况下,介词不会改变动词的意义,因为它是纯语法的。让我们看一些例子,...

“买书花了30万!” 资深图书翻译妈妈这样为孩子选书……

坐标成都,我的本硕都是英语专业(www.e993.com)2024年12月18日。毕业后先在高校里任教了8年,逐渐发觉相对于教学,还是和文字打交道更对自己的胃口,于是转行当起了图书翻译,到现在为止已经从译快12年了。这些年里我一直不停地和书打交道,也了解到了很多图书出版行业的细节(下文也会说到)。

翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年

小试锋芒后,他被分配到机要秘书室,负责将军事情报译成英文,送给陈纳德大队长。出色的表现,让他得到一枚镀金的“飞虎章”,也获得梅贻琦校长的表扬。在当年的日记中,年仅20岁的许渊冲写下:“大约翻译真是我的优势,我应该做创造美的工作了。”自此,择一事,终一生。

“唱”rap,“讲”脱口秀,手语翻译让表演变得有声

音乐剧不仅需要表现出歌词和音乐性,最难翻译出的还是幽默性。“有时演员幽默的表达依赖于声音、文字和双关语,传达出这一点真的很困难。比如演员歌词或台词中的押韵,像是cat、bat和sat,用英语讲出来是押韵的,但如果用手语直接翻译出词的意思根本不是押韵,所以我们必须找到等价的表达方式。”...

被键盘侠猛喷,又遭美国“打压”:科大讯飞到底怎么了?

因为是做语音,需要经常请一些播音员来录音,请不起电视台的专业播音员,那就请播音专业的在校学生。有一次录完音,刚好到午饭时间,刘庆峰叫播音员留下吃饭,播音员也答应了。播音员以为要带他下馆子,没想到实验室的工作人员端出几口黝黑的锅,饭桌也没有,直接放在地板上,一群人就这样站着吃了起来。

外媒整理的中式英语神翻译,看完又双叒叕笑喷了

针对这一翻译乱象,相关部门前不久发布了《公共服务领域英文译写规范》(GuidelinesfortheuseofEnglishinpublicserviceareas),为公共服务领域的英文译文给出了国家版本的“标准答案”。不过没想到的是,这消息一出,不少歪果仁纷纷表示出了对Chinglish的不舍之情...