地名翻译中的目标语倾向性

这些翻译实例存在的问题有:大小写很随意,缺乏统一标准;有的是拼音堆砌,如QianmenwaidajieSt,本族语人士读起来都有困难,且信息量含量很低;有些译文质量不高,如:“城北客运站”翻译为NorthCityLongDistanceBusStation,是将“客运站”释义为“长途汽车站”后再按后者的字面意思翻译的,这不是地道的英语,长途...

他如何把“幺师”一词翻译成英语

在重庆,我们的“走马故事”,也在一位翻译者的努力之下,从接地气的重庆话变成了英文版,就像格林童话一样,通过文字的魅力,影响万里之外的外国孩子们。慢新闻—重庆晚报记者王渝凤/文通讯员王茂松/图古镇的故事让他留下陶克辛的身份比较多,如今,他是九龙坡区走马古镇上的一位古董店老板,也是“走马故事”...

他把走马故事翻译成英文版,想让中国故事像格林童话一样传播到全...

但俚语地域性强,如果在英文中找到对应的俚语表达,又可能会影响通晓度,最终他选择了将此词翻译成了通俗易懂的“waiter”。陶克辛说,忠实原文本意是翻译者的良心,翻译过程中尽量在英文中找到相对应的准确词汇进行表达,同时也要让更多的读者能准确理解意思。因为翻译走马故事是一个系统工程,因此每个英文怎么译出来都...

2023高考英语北京卷试卷分析汇总, 176处考点, 附全文中文翻译

另外,这篇从用词上看,个人感觉是母语是德语或者荷兰语的人写的文章的英文翻译,也存在翻译成英文后语法没修改的可能性,因为在其它语言里,这种语法是有可能成立的。全文中文翻译:每个文化都充斥着不成文的规定,比如守时。我是英国人。在搬到瑞士不久后,我举办了一个新家热身派对,令我大为惊讶的是所有30名客人...

对话“天才译者”金晓宇:翻译给了我人生一条出路

如果有,他会借来认真看。晓宇翻译的《本雅明书信集》篇幅很大,有1000多页,很大的一本,翻译这本书几乎相当于一般的三四本书。他非常认真。在动手翻译之前,他会先把用德文写的原作读一遍,然后再去看看别人翻译的英文版,这样反复对照。他觉得本雅明写得非常好,英译本的翻译也不是全部很确切。”...

为中国孩子们“讲”《格林童话》的巴蜀译翁杨武能,今天多了两个新...

如今已是世界范围内歌德研究顶尖学者的杨武能,已先后获得德国“国家功勋奖章”“歌德金质奖章”以及中国“翻译文化终身成就奖”等多项国内外大奖;过去60多年来,从歌德全集到青少年最喜欢的《格林童话》《少年维特的烦恼》国内出版的简体中文译本几乎全都杨武能之手(www.e993.com)2024年11月19日。但出生成长都在重庆的他,一直没有忘记家乡,一直心系重...

2023高考英语北京卷试卷分析, 阅读B篇, 全文中文翻译

2023英语高考北京卷阅读B篇,文章比较口语化,所以考到的词组短语和固定用法比较多,但是大部分都属于高频和中高频部分的用法,全文一共出现25处,《高中英语1.5万考点》命中24处。未命中的用法是:jumpatsth迫不及待地接受某机会、建议,等全文中文翻译,大家可以当作语文阅读理解选择题来做做,看看完全能看懂以为...

美国一教授新译格林童话最初版本 故事恢复成人化

美国明尼苏达州大学德国与比较文学退休教授杰克·基普(JackZipes)说,他总是疑惑,为什么第一个版本的《格林童话》没有翻译成英文呢?最后,他决定自己做这件事。“尽管格林兄弟保存了初版中大约100个故事,但他们修改了很多。起初的版本与大多数英语读者(和德国读者)所熟悉的版本有很大的不同。”最近,基普教授的新译本由...

2012上半年北京成人英语三级考试答案与解析(1)

五、全文翻译最有名的童话集要数Jakob和WihelmGrimm的童话。格林家族在1812年出版了他们的第一部童话集。他们认为他们不是为儿童而写的,而是认为他们是在保存正在消失的德国民间文化。他们的第一版本是一本仔细记录口头传说的学术性的书籍。当他们的一些早期的读者说这些故事可能会对儿童比较有吸引力时,他们感到有...

昼温《星星是如何相连的》:语言是心意的闪烁

谢谢!在同一背景设定下,我其实写了一系列故事,最近我也在写同设定的长篇小说,希望有一天能够被翻译成英文与大家分享!其实在故事的结尾,我留了一个悬念,一个线索,是一个人类大脑和星门的比喻。在《星星是如何相连的》之后,我确实构思了一个续篇,同样与格林菲尔德《大脑的一天》有关系。语言就是我们大脑的一种特...