期刊目录 |《英语研究》(CSSCI来源集刊)2024年第十九辑
摘要:从马克思主义实践观来看,翻译实践是翻译实践者通过能动地改造由源文本世界所承载的精神世界,将源系统中的观念转移至目标系统,以改造目标系统中的物质世界的社会性活动。为此,翻译实践可分为原作选择、译作生产和译作接受三个环节,本质上对应于异质观念的选择、转移和接受。翻译实践的每个环节均由主体、客体和中介...
洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译
DavidHinton将诗题翻译成ONYELLOW-CRANETOWER,FAREWELLTOMENGHAO-JANWHO’SLEAVINGFORYANG-CHOU,首两句“故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州”翻译成:FromYellow-CraneTower,myoldfriendleavesthewest./DownstreamtoYang-chou,latespringahazeofblossoms(D.Hinton,TheSelect...
一年读200多本书还不够,华大基因CEO尹烨亲笔翻译的新书来了!
而尹烨亲笔翻译的这本《脆弱的物种》,则收录了他创作于1984—1992年的演讲稿和未发表的文章,集结了他身为医者的毕生思考,是他带给世界最后的声音。读之是对认识的开拓、对思想的冲击、对生命智慧的启迪。《脆弱的物种》托马斯才学广博,书中所收录的随笔讲稿内容覆盖的内容丰富广泛,从医学到生命、教育、社会、文...
中国AI大模型测评报告:公众及传媒行业大模型使用与满足研究
一年半时间,从ChatGPT(一款生成式大语言模型)到Sora(一款生成式视频模型)生成式预训练大模型(下称:大模型),原本平静的全球科技圈刮起飓风。作为新质生产力发展的重要引擎,AI大模型的交互体验和生成能力预示着生产力的前进方向,人工智能也正在成为经济高质量发展的最强增量。目前,人工智能发展已被提到顶层设计高度。...
RanRan精译|2024伯克希尔股东大会文字全记录(一)
基于此,本刊转载了这篇RanRan逐字精译的股东大会实录。RanRan被称为翻译巴芒最好的译者,曾翻译了历年伯克希尔股东大会、巴菲特和芒格的访问等,文笔流畅,是《芒格之道》的译者。以下是股东会上午场前半段:01介绍各位董事巴菲特:大家给查理的掌声太热烈了,给我们也留一些啊。出席本次股东大会的还有台上在座的...
【语斋.翻译】台风“烟花”的英文名不是fireworks,竟是这个词...
比如:在大西洋和北太平洋东部形成的统称为“飓风”,英文为hurricane;在孟加拉湾形成的叫“风暴”;出现在西北太平洋及南海的热带气旋才被称为typhoon,也就是我们平时说的台风(www.e993.com)2024年9月11日。热带气旋的英文为tropicalcyclone,简称TC,一共分为6个等级,分别是:TD:热带低压(tropicaldepression)...
2019年考研英语翻译:台风“山竹”
Tornado即龙卷风,主要发生在陆地上。Typhoon和hurricane其实是一回事,都是tropicalcyclone(热带气旋),只是飓风名称的使用多在北大西洋及东太平洋,所以我们经常听到美国发生飓风,比如,我们在等待台风“山竹”(TyphoonMangkhut)来袭的时候,美国人民正在经历飓风“弗洛伦斯(HurricaneFlorence)”。
英语四级翻译:“风吹知多少”用英语怎么说?
英语四级翻译:“风吹知多少”用英语怎么说?汉语中,用风和日丽,凉风习习来形容"风";英语中,因强度、破坏力等方面的差异,"风"也有多种表达,且每种表达的意思都略有不同。现列举如下:1.wind风(泛指,普通用语)。例如:Agustofwindblewmyhatoff.一阵风把我的帽子刮掉了。
「悦览·书评」好诗是经得起翻译的
比如《金三角》这首诗,英文是“fears,tears,years”,构成金三角的这三个词,显然在韵律上有神秘的联系,译成中文后变成“恐惧,眼泪,年岁”,勉强押韵,但三个词的长相之间已毫无关系。当然,作为译者,词汇的选择难免带有自己的偏好和风格。美国诗人罗伯特??弗罗斯特说过,诗歌是翻译中丢失的部分。对此,我完全...
飓风“艾达”能显示气候变化如何影响风暴形成
“全球变暖最明显的影响是,更温暖的大气层容纳更多的水,导致更多的极端降雨,就像2017年哈维飓风期间看到的那样,”Kopp解释说,“在未来,我们预计将看到更多飓风和降雨。”撰文:StacyMorford翻译:刘禛审校:张乃欣引进来源:科学美国人