林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

岁月嬗递,文字难觅,不知昔日金庸怎样说明香港翻译学会的成立缘由,或许上面这段文字有可能就来自于金庸最初起草的宣言。对于七位发起人所秉持的信念,他们这样阐释:提高翻译水准,协助中文及其他语言的翻译培训,鼓励学者投身重要著作的汉语和其他语种翻译,以适应社会发展的需要、促进文化交流,并以此目的:(一)召开学会会议...

北京:公共场所“坏翻译”,老外看了一脸蒙

可英文翻译却写着“TakeCareWhenStandUp”。“这句短句在不同语境下,有不同的理解。单说TakeCare,告别时表达‘保重’‘珍重’,有时也有‘当心’的含义,这里的翻译和中文想提示顾客‘小心摔倒’的意思相去甚远。”弗雷泽说。民宿“温馨提示”生硬不通顺在京期间,弗雷泽夫妻俩入住密云古北水镇的民宿,...

26考研 | 管综+英语二全年时间轴一文搞定!(纯干货)

冲刺阶段每天仍然要花0.5h来背单词,其次要进行作文的学习与背诵,大小作文在考研英语的试卷中是除了阅读的第二大重点。建议11月份一整月进行系统地学习考研英语作文,到12月份进行背诵。写在最后如果你看到了这里那么希望从现在开始,好好规划认真备考,一次上岸!以上内容是管综+英语二全年时间轴一文搞定!的说明,...

翻译硕士MTI考研终于给说明白了。翻译硕士好考吗?

-例如，在基础阶段（前3-4个月），重点学习英语基础知识，如词汇、语法、阅读等，同时进行初步的翻译练习；在强化阶段（中间2-3个月），加强翻译技能训练，学习翻译理论和方法，进行大量的篇章翻译练习，并开始

考研英语四级报考条件

写作与翻译:占总分值的35%。这部分包括短文写作和汉译英,考察考生的书面表达能力。平时可以通过写日记或进行英语作文练习来提升写作水平。二、备考策略针对考研英语四级考试内容,考生可以采取以下备考策略:制定学习计划:合理安排每天的学习时间,确保各个部分的复习都有充足的时间。可以使用学习软件来记录进度。

大连海洋大学关于法律(非法学) 专业同等学力考生加试补充说明

大连海洋大学关于法律(非法学)专业同等学力考生加试补充说明,具体内容请查看正文(www.e993.com)2024年11月23日。针对2025考研大纲变化,中公考研特意制定了如下课程:考研政治宝典冲刺带背营_??99元(购买)、考研英语历年试题刷题带练营_??99元(购买)、考研管综狂刷带练技巧班_??199元(购买)各位考生:根据教育部关于印发《2025年全国硕士...

彭凯平教授:拒绝无效内耗,养出一个幸福感强的孩子,你只需这么做

首先内耗多种多样,无效内耗包括心理的内耗,也包括行为上、实践上的内耗,形式主义、教条主义都是内耗。心理学家有时候也把内耗叫做“衰竭”,英文是Burnout,也就是说在这个过程中,我们感觉到一种无助、烦恼、焦虑、紧张、恐惧,越努力越觉得没意思。著名的心理学家鲍迈斯特(RoyBaumeister)提出,我们人类有一种重要...

赵凯华九旬畅谈:我对物理教育的看法丨缅怀赵凯华先生

“科学”一词,英文是science,德文是Wissenschaft,都含有知识和智慧的意思,日本人把它翻译成“科学”,即分科的学问。请问“科学精神”是什么,说是分科的精神,岂不滑稽。北大初创时,叫“格致学”,格物而致知,比较更接近“赛先生”的本意。可惜后来随了日本,改成“科学”,延用到今天。我认为,科学的基本理念是两条:...

在平等的基础上寻求东西方跨文化的理解

对一种文化的了解,翻译只是第一步。例如,只读莎士比亚的原著,你对他的了解是有限的。还要读很多评论,很多有名的学术著作,知道莎士比亚为什么伟大,那些作品有什么意义,你对他的了解才会更深。我用英文写作《中国文学史》就出于这样的目的。一开始准备写一本10万字的“简明中国文学史”,出版社非常感兴趣,后来写了20...

海外考古大家访谈|华翰维:国家起源考古学研究的奠基者

首先是学习中国古代汉语,这样可以保证自己阅读古代文献。你不能仅仅依靠历史学家帮你翻译好的资料来研究。你需要能够阅读包括《史记》和其他重要历史文献在内的全部资料。其次,在完全掌握中文的基础之上,还要至少掌握几门外语。英文在考古学界是最重要的语言。然而,大量优秀的考古学研究还以法语、德语、西班牙语、俄语...