女子梦中邂逅外星人,醒后绘制神秘图案和文字,专家解读背后奥秘
当别人问她画的是什么时,张玲悦称这是外星的语言。但当有人想让她翻译时,她说的话却让人摸不着头脑,完全无法理解。她还表示,这些图案只是用来表达祈福的意思,而且这种语言无法用地球上的语言来翻译。为了更好地与外星人保持联系,张玲悦甚至在卧室里购买了一台钢琴。每天早上醒来后,她会按照自己的独特弹奏方式去弹...
付尼契手稿:神秘手稿数百年无法破解,专家怀疑是外星人笔记
其次,手稿包括了星座图,显示出作者对天文学的浓厚兴趣,但这些星座图也与已知的星座图不符。此外,手稿中还有一系列裸女图画,这些画作在当时的文化背景下也显得颇具神秘性。而其中最引人注目的是手稿内的文字,这些文字至今没有被成功翻译,被称为“伏尼契文字”,成为了密码学家们的难题。伏尼契手稿的发现者威尔弗...
人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡
“en-US”一直是美式英语的语言标识符,在ChatGPT横空出世之后,有了新的含义:英语/美国作为大语言模型(LargeLanguageModel)的超级指令语言和超级大国,逐渐在新一轮AI竞争中领先世界其他语种和国家。在长期使用ChatGPT和其他大语言模型的过程中,我一直想探索这些模型对世界其他语种支持的边界。比如说:1.为什...
一周文化讲座|AI时代·城市空间·青年生活
现场还将放映科幻电影《降临》(Arrival),让我们和接触未来的地外文明探索者一起说一句“你好外星人”。上海|AI时代·城市空间·青年生活时间:12月15日(周五)9:00-17:00地点:虹口区多伦路27号多伦现代美术馆4F多功能报告厅嘉宾:金理(复旦大学中文系教授)、张屏瑾(同济大学人文学院中文系教授)、方岩(《思南...
一周文化讲座|AI时代·城市空间·青年生活_腾讯新闻
嘉宾:丁丁虫(翻译)、科幻光年(微博资讯大V博主)有人说小林泰三是暗黑恐怖、令人窒息眩晕的“恐怖大师”,也有人说他是浪漫唯美的“纯爱战神”。无论是“白切黑”还是“黑切白”,读者在不同风格的小林作品里跳荡,只会不断发出新的惊呼:他居然还敢这样写!12月16日,我们与小林泰三的译者丁丁虫以及新浪大V科幻光年...
被一个小偷成就的世界名画《蒙娜丽莎》
但其实,“Monna”是一个意大利语词汇,如果翻译成英语的话,应该是“Madam”;如果翻译成汉语,那就是“女士”的意思(www.e993.com)2024年9月10日。也就是说,这幅画的名字并不是画里这位女士的名字。如果我们直接将画名翻译成汉语,它应该叫《丽莎女士》。因此,至少我们应该指着这幅画里的女士说:这个人叫丽莎,而这幅画叫《丽莎女士》。
探照灯童书榜10月入围24部儿童文学&非虚构作品发布
“小松左京少儿科幻”系列收录了日本科幻巨匠小松左京不同篇幅的科幻小说,有长篇、中篇和短篇小说集,书中部分篇目被收入日本小学教材或在中小学杂志上连载。全四册包括《蓝色宇宙大冒险》《外星人的约定》《隐形生物》《空中都市》。在追查怪响之谜时,真守一行人掉进神秘洞窟,开启了不可思议的冒险之旅。外星人打算毁...
国产电影为何难“出海”?不重视翻译是一大因素
为电影选好翻译,绝对是值得的。是“信达雅”还是想当然?怎么给电影选翻译?谁来评价电影翻译的好坏?可能不少制片人的第一反应就是“请个英文好的同事来把关,找个‘信达雅’的”。几年前,笔者写过一篇文章《你的“信达雅”,让我尴尬癌都犯了》,在全网获得了将近100万的点击,有人连呼过瘾,也有人从...
诺奖得主作品《囚笼》最新中文译作涉嫌抄袭?游走在抄袭与翻译间的...
另一篇译作被指“外星球英文名翻译得一模一样”巧合的是,在查阅张白桦别的译作中,“无机客”发现张白桦一篇题为《招聘启事:只招外星人》的文章和自己2010年的翻译作品《求职难题》似曾相识。“我看到内文后,就知道她在抄袭我。”这篇小说原题为Outsourced,作者为美国华裔女作家ShellyLi,2009年发表于Nature杂...
资深译者解读 翻译与国产电影出海
在国产电影走高的当下,作品的出海都需要哪些努力?电影剧本、对白等文本的翻译在其中起到怎样的作用?本期,“艺见”邀请曾参与《误杀》《流浪地球》《疯狂外星人》等电影中译英的资深译者对此进行解读。1是谁在做电影翻译?想知道每部电影都是由谁翻译的并不容易,如果你没有把片尾完完整整一字不漏地看完,...