利希蒂希评《伊雷娜·雷伊之灭绝》|关于小说与翻译的奇妙兔子洞

穿插于文字中的“发现的照片”部分里面有温弗里德·塞巴尔德(W.G.Sebald),华丽的描述性文字里能读到布鲁诺·舒尔茨(BrunoSchulz),还提到了无数关注翻译和诠释、改写与复制的作家,从艾丽丝·默多克(IrisMurdoch)到哈维尔·马里亚斯(JavierMarías)等。

COVID疫苗杀人——历史上最大的种族灭绝

注：这一段，用了英文plandemic。这是美国反病毒、反疫苗人士创造的一个新词汇，由plan（计划）加pandemic（大流行病，瘟疫）中的demic构成，意思是“人为计划的瘟疫”。“优生学家”比尔·盖茨（BillGates）和托尼·福奇（TonyFauci）并没有像他们声称的那样帮助“拯救生命”，而是实际上发起了一场仍在进行...

春风专访|金翻译家奖俞冰夏:80后斜杠青年与华莱士的相遇

俞冰夏:我当时愿意翻译《无尽的玩笑》的另一个很重要的原因是我自己也学过实验电影,甚至华莱士显然在给詹姆斯·因坎旦萨写作品介绍时候一直在参考的实验电影导演豪利斯·弗兰普顿(HollisFrampton)在我当时学实验电影的学校工作了很长时间,也留下一些都市传说,所以我对这一类东西的传统比较熟悉,比较能明白他在写什么。要...

Meta新模型NLLB获Nature盛赞,200种濒危语言高质量翻译,「不让任何...

新智元导读MetaAI的NLLB-200登上Nature,「不让任何一门语言掉队」,能翻译200种语言的大模型获得Nature社论的盛赞——复兴了濒临灭绝的语言,但是Nature研究人员也郑重提醒Meta,必须将使用这些语言的社区也纳入进来,才会真正减缓语言的消亡。MetaAI刚刚在社交媒体X上宣传自家的大模型NLLB,全称为NoLanguageLeft...

环游库尔德斯坦见闻录:旅行的意义是什么?-虎嗅网

但有意思的是,土耳其人英语虽然不太行,街头的ATM倒是可以直接取美元欧元,与国际接轨的程度很高,这跟他们积极想要加入欧盟有关。幸好我出发前提前买好了土耳其流量电话卡,一到土耳其就可以直接用,于是打开翻译软件,打破了语言的障碍。首先,我得到了很明确的答复:从这边去不了叙利亚!

抹黑张纯如《南京浩劫》:日本外务省为期十年的“公关”活动

1974年4月,外务省海外公关部长长谷川和年委托东京学者关嘉彦负责这一新季刊,挑选日本主要期刊的文章翻译成英文刊载(www.e993.com)2024年11月15日。一家叫做“日本回声”的私人公司由此成立,成为该季刊的出版商。外务省为其提供“外语公关出版物”的资金,每年拨付,无需招标,并将该刊物分发给“海外知识界”,包括学者、大学图书馆、媒体和研究机构...

健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...

恐龙灭绝了,却留下了化石。化石隐含着恐龙世界大量生物学、生态学、古地理学和演化等方面的信息,使我们得以了解恐龙的前世后生。那么,科学家又是如何破解恐龙化石的奥秘,报告将一一道来,向同学们展示一个全新的恐龙认知,学习科学家的研究方式。3.《生命曾如此辉煌》5.18亿年前的寒武纪是一个神奇的时代,门类生物...

AI谋杀同声传译究竟还有多远?

除翻译戒指外,翻译耳机也成为了各大科技企业的重点研究对象。前不久,澳洲的一家企业就发布了一款智能翻译耳机TranslateOne2One。据悉,这款耳机不仅支持英语、中文、日语、法语、意大利语、德语、葡萄牙语、以及西班牙语的同声传译(3-5秒内),而且不需要外接蓝牙或是WiFi。虽然耳机比较符合同声传译的会场环境,但是在...

“童子鸡”竟然翻译成single chicken?盘点那些奇葩英语翻译!

比如莫言会变成“shutup”,吴莫愁会变成“don’tworrywu”,更不用说某些武侠剧里看起来高级的人名了,比如灭绝师太的“killupallnuns”。相信有不少人因为自己的中文式翻译而在考试之后追悔莫及,但是这也表现出了:中文与英文的相互翻译仅站在自己国家的文化角度是绝对不行的。

机器学习AI会让人类翻译成为濒临灭绝的物种吗?

“例如,对于旅行和旅游,一种服务可以很好地从德语翻译成英语,但不太适合日语。另一种服务可能在法语方面很好但在德语方面很差。所以我们建立了一个指数来帮助这个行业和我们的对于任何语言的任何类型的材料,我们可以实时地说,这是最好的引擎。“这项工作-比较NMT产生的翻译的输出质量,给出了人类翻译如何在未来...