林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

香港传播学奠基人余也鲁,亦是翻译家、出版家,洵为香江学林翘楚,曾出版《余也鲁日记:夜记香港百天》一书,其阅历既丰,交游又广,在日记里写了不少香江学界的掌故,特别提到香港翻译学会成立,并言学会之发起宣言,即由金庸起草。岁月嬗递,文字难觅,不知昔日金庸怎样说明香港翻译学会的成立缘由,或许上面这段文字有可能就来...

探照灯好书9月入围32部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|历史《消逝的光明:欧洲国际史,1919—1933》(全两卷)[英]扎拉·斯坦纳著石志宏译社会科学文献出版社·甲骨文2024年8月提名评委:唐山内容简介:扎拉·斯坦纳,生于美国的英国历史学家,英国国家学术院院士,研究方向为外交关系、国际关系,以及20世纪的欧洲史和美国史。第一次世界大战如...

古装悬疑探案剧《大唐狄公案》开播在即,原著小说抢鲜看!

二十六岁那年也用类明清白话文写过短篇历史小说,所以我在自行翻译的时候,初译就能将大约七八成的英文直接译成类明清白话文,这样将全文整理成类明清白话文也就更容易些,将合作译者的大白话中文转换成类明清白话文也不会很费事。

AI翻译效率提升近百倍,网文IP全球圈粉

比如，中译英的《神话纪元，我进化成了恒星级巨兽》、英语译西班牙语的《公爵的蒙面夫人》等多部AI翻译作品已成畅销作品。起点国际将启动多语种发展计划，借助AI翻译上线英语、西班牙语、印尼语、葡萄牙语、德语、法语、日语等多个语种。随着新技术应用的持续深化，“一键出海”、全球追更已经成为翻译出海的新趋势。网...

上海国际网文周发布出海趋势报告:AI翻译加速出海,网文IP全球圈粉

中译英的《神话纪元，我进化成了恒星级巨兽》、英语译西班牙语的《公爵的蒙面夫人》等多部AI翻译作品已成起点国际最高等级的畅销作品。阅文集团副总裁、总编辑杨晨介绍，为了让中外好故事实现更大范围的国际传播，起点国际将启动多语种发展计划，借助AI翻译上线英语、西班牙语、印尼语、葡萄牙语、德语、法语、日语等多...

2023中国网络文学出海趋势报告发布:AI翻译降本提效,海外年营收超...

在AI助力下,网文的翻译效率提升近百倍,成本降低超九成(www.e993.com)2024年11月28日。中译英的《神话纪元,我进化成了恒星级巨兽》、英语译西班牙语的《公爵的蒙面夫人》等多部AI翻译作品已成起点国际最高等级的畅销作品。杨晨阅文集团副总裁、总编辑杨晨介绍,为了让中外好故事实现更大范围的国际传播,起点国际将启动多语种发展计划,借助AI翻译...

《2023中国网络文学出海趋势报告》发布:AI翻译加速出海,网文IP...

阅文集团副总裁、总编辑杨晨介绍,为了让中外好故事实现更大范围的国际传播,起点国际将启动多语种发展计划,借助AI翻译上线英语、西班牙语、印尼语、葡萄牙语、德语、法语、日语等多个语种。随着新技术应用的持续深化,“一键出海”、全球追更已经成为翻译出海的新趋势。

推荐10部悬疑高分法影,烧脑又反转不断,哪部最费你的脑细胞?

8.《翻译疑云》影片挺好看的,情节够吸引人,能够选择生活中具有典型意义的题材,事件的代表性较强。这也能算悬疑加复仇片,结局反转还是挺惊人的,电影设定上的创新以及多次反转的力度还是非常值得一看。喜欢转场设计,节奏也蛮好的,男主滑滑板追地铁的时候真的幻视柯南。故事简单粗暴,短小精悍,没有特别亮眼的桥段但是...

2024年最值得期待的36部韩剧!

这次他将在悬疑惊悚韩剧《杀人者的购物中心》中扮演背景神秘的“地表最帅叔叔”,同时还是拉拔姪女长大的超级奶爸。《杀人者的购物中心》故事改编自姜智英同名长篇小说,讲述讲述一名大学新鲜人“郑智安”(金慧峻饰)某天接到警察的通知,告诉她在父母双亡后,犹如父亲的叔叔“郑进湾”(李栋旭饰)已自杀身亡。在智安还...

2023年中国网络文学发展研究报告

机器翻译是人工智能神经网络(和ChatGPT同属一个技术路径)最早取得重大突破的应用之一,自2013年以来,随着DeepL、谷歌翻译、百度翻译等一系列老牌翻译工具陆续完成技术迭代,机器翻译也逐步具备了与普通人工翻译一较高下的水准。巧合的是,中国网络文学作品在英语世界的传播,正是兴起于这一时期。然而,当时包括Wuxiaworld在内...