...含×狄佳×徐迟×张引弘:青年译者聊翻译——纪念林纾逝世100周年
翻译者,炼字的人。译作有《大熊座的呼唤》《眩晕》《着魔》《他人的行当》等。张引弘(主持人)译者,南京大学法语系硕士,中信出版·大方图书策划编辑。译有《列维纳斯:与神圣性的对话》《双性人巴尔班》《反启蒙:从18世纪到冷战》《家庭的失序:十八世纪巴士底狱档案中的密札》《给妈妈的信》等。译...
入选8月译著联合书单,这本书关乎人类的未来
以翻译史线索勾勒日本近代史轮廓∣翻译与近代日本[日]丸山真男加藤周一∣著陈力卫|译商务印书馆由日本知识界的两位重量级人物以问答形式展开的这本书,由翻译角度(为什么翻译?翻译什么?如何翻译))切入日本近代化进程中思想与文化的巨变,尤其着重探讨从接纳朱子学转向吸取西洋学这一变迁中,知识人通过翻译...
刚刚过去的8月,我们选了18本好书_腾讯新闻
王汎森的代表作《古史辨运动的兴起》指出,用一种开放的视角看待历史,而非桎梏于某种特殊的立场,或许是“古史辨运动”这场运动留给今人的宝贵遗产;意大利人亚历用中文写下了自己在中国生活的观察体验,《我用中文做了场梦》收纳了人与人之间超越国别的温暖善意、无端恶意、热络、尴尬;《“娜拉”在中国》指出近代中...
河南大学高级翻译学院已获校方批准:致力系统培育翻译领域高级复合...
近日,记者从河南大学外语学院获悉,拟筹建的河南大学高级翻译学院(HENUSchoolofTranslation&Interpreting,HSTI)已通过相关审议程序,并确立了河南大学高级翻译学院的院徽和院训。这标志着建于1912年的河南大学外语学科在翻译教育与实践领域的新突破与新谋划,为河南省第一家、全国第15家。(河南大学高级翻译学院...
谢娜一家五口被拍,三娃曝光,网友:这才是顶配富养!
康熙晚年、九子夺嫡,法国的思想启蒙运动已经爆发。钱穆先生说:读书先读史。漫长的世界史中,学者、艺术家的智慧在闪闪发光,文明的进步与消亡都会给孩子以更多启迪。王菲、李湘、昆凌、白岩松等一众明星父母都非常注重孩子的世界史学习,不仅让孩子看,还逼着学。
上海出版·每月书单|上海书店出版社2024年9月书单
《微服出行:约瑟夫二世的欧洲启蒙运动之旅》(奥)莫妮卡·切尔宁著荣玉译上海书店出版社定价:89.00元18世纪中后期,欧洲君主制危机四伏(www.e993.com)2024年10月24日。年轻的神圣罗马帝国皇帝、哈布斯堡君主约瑟夫二世意识到改革是不可避免的,于是他急切地吸收启蒙思想,微服出行就是他实施开明统治的重要手段。基于无数的档案资料,欧洲科学与...
现在中国主流也许认为清朝中国是落后的,但西方学者不这么想 | 专访
斯当东在广州的时候把“该国王”译成“hisMajestyKingGeorgetheThird,”我同情理解小斯当东的翻译风格,因为如果当时用英文写外交信件就会使用这样的词。马礼逊则会在充分理解每个词的意思之后尽可能精确地进行翻译,这种风格是现在英国大学里的风格。我认为,如果想要充分理解另一种文化,马礼逊的风格确实很有帮助...
探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布
本书涵盖从古希腊、罗马帝国、文艺复兴、宗教改革、启蒙运动,一直到现代的重要历史事件及主要哲学思想家的思想,是了解西方哲学文化演变的重要读物。翻译|人文社科|人类学《中医的传承》[英]许小丽著蒋辰雪肖坤冰译上海教育出版社·上教人文2024年6月提名评委:杨早内容简介:许小丽(ElisabethHsu)...
...更是想象与理想的实现——我们为什么要翻译《宝库山世界历史...
我记得2020年上海人民出版社出版了《百科全书》序言,取名为《启蒙运动的纲领》(徐前进译,简称《纲领》),很简短的一本书,对整个《百科全书》做了高度概括。这个序言为《百科全书》第一卷的导言,由达朗贝尔撰写,因为这一篇宏论,奠定了他在学术界非常重要的地位。达朗贝尔进行了一次了不起的尝试,他试图对当代知识提出...
在真理与逻辑之间——严复译词与日本译词的比较
由此看来,中西会通是一项人类性的世界文明工程,其思想的源头,始发于欧洲启蒙运动,莱布尼茨堪称代表,其代表作有,以二进制数学研究《周易》,为计算机提供了一种算法。再有,就是在中国方面,中西会通,也取得了三个阶段性的进展。第一阶段,徐光启译《几何原本》,为中西会通开了头;第二阶段,严复译《天演论》,将中...